Задача №444

Автор: М. С. Булах

Явления: предложения

Язык: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic

Условие

Даны предложения на литературном арабском языке:

1. ḍaḥika muḥammadun wataʕağğaba waḍṭaraba
   Мухаммед засмеялся, удивился и разволновался.
2. fariḥat fāṭimatun waḍṭarabat waraḳaṣat
   Фатима обрадовалась, разволновалась и стала танцевать.
3. fariḥa muḥammadun walmaliku wataʕağğabā
   Мухаммед и царь обрадовались и удивились.
4. ʔistabrakat nabīlatun walḫādimatu wabtaʕadatā wabtaʕadat fāṭimatun walmalikatu ʔayḍan
   Набиля и служанка испросили благословения и удалились, и Фатима и царица тоже удалились.
5. taʕağğabat fāṭimatun walfallāḥatu walḫādimatu wastaʕḏarna
   Фатима, крестьянка и служанка удивились и извинились.
6. taʕağğaba lmaliku walwazīru walḫādimu wabtaʕadū
   Царь, визирь и слуга удивились и удалились.
7. ʔistaʕḏara lmaliku walwazīru walʔamīratu waḥazinū
   Царь, визирь и принцесса извинились и огорчились.

Задание 1. Переведите на русский язык:

1. ḍaḥikat nabīlatun wafāṭimatun wafariḥatā waraḳaṣatā
2. ḥazina lmaliku walmalikatu wastabrakā wastabraka lwazīru ʔayḍan
3. ʔiḍṭarabat nabīlatun walʔamīratu walḫādimatu waraḳaṣna
4. ʔistabraka lʔamīru wafāṭimatun wanabīlatun wafariḥū

Задание 2. Переведите на литературный арабский язык:

1. Фатима, служанка и принцесса огорчились, удивились и разволновались, и Мухаммед, Набиля и крестьянка тоже удивились.
2. Крестьянин стал танцевать и засмеялся.
3. Набиля и служанка удалились и огорчились.
4. Визирь и царица извинились и удалились.

Примечание. ḍ, ḏ, ğ, ḥ, ḫ, ḳ, ṣ, ṭ, ʔ, ʕ — особые согласные литературного арабского языка, чёрточка над гласной обозначает долготу.

Комментарии