Задача №440
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: предложения
Язык: лорабада / kaki1249 / Kaki Ae
Условие
Даны предложения на языке лорабада* и их переводы на русский язык:
| Nao ao no’i’e’ena. | Я спрашиваю тебя. |
| Nao ofe ue’ena. | Я зову вас. |
| Ao mono no’iamuhe. | Ты спрашиваешь мальчика. |
| Aru ao hafu’eha. | Мужчина встречает тебя. |
| Evera mini mariamuha. | Собака ловит птицу. |
| Ofe nao marine’ani. | Вы ловите меня. |
| Nao ero hau’ani asiamura. | Я не режу сладкий картофель. |
| Ao ero nao unera. | Ты не зовёшь меня. |
| Nu’u ero ofe hafuera. | Мы не встречаем вас. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
Nu’u hau’ani asiamu’enu.
Nu’u ofe marie’enu.
Ofe ero evera no’iamura.
Задание 2. Переведите на язык лорабада:
Мальчик не спрашивает тебя.
Мужчина ловит вас.
Задание 3. Даны предложения на языке лорабада, в которых пропущены местоимения:
... ... unehe.
... ero mini mariamura.
Заполните пропуски всеми возможными способами и переведите получившиеся предложения на русский язык.
Примечание. ’ — особый согласный языка лорабада.
* Лорабада (каки аэ) — один из папуасских языков. На нём говорит около 500 человек на юго-восточном побережье острова Новая Гвинея. Родственные связи языка лорабада достоверно не установлены.
Комментарии