Задача №44
Авторы: И. А. Держанский, И. Б. Иткин
Явления: межъязыковые соответствия; анаграммы
Язык: болгарский / bulg1262 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; South Slavic; Eastern South Slavic; Macedo-Bulgarian; Bulgarian
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№5; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны пары болгарских нарицательных существительных и их переводы на русский язык:
ботушар ‘сапожник’ |
обущар ‘сапожник, обувщик’ |
кристалче ‘кристаллик’ |
стреличка ‘стрелочка’ |
майолика ‘майолика’ |
лакомия ‘обжорство’ |
растеж ‘рост’ |
среща ‘встреча’ |
сняг ‘снег’ |
княз ‘князь’ |
унция ‘унция’ |
юница ‘тёлка, молодая корова’ |
цедка ‘ситечко’ |
ацтек ‘ацтек’ |
фуста ‘юбка’ |
|
утайка ‘осадок’ |
|
клуб ‘клуб’ |
|
настойка ‘настойка’ |
|
борса ‘биржа’ |
|
вещ ‘вещь’ |
|
Задание 1. Заполните пропуски, если известно, что пропущенные слова имеют одно и то же написание и значение в болгарском и в русском языке.
Задание 2. Большинство букв кириллицы читается по-болгарски примерно так же, как по-русски, но есть и исключения. Что Вы можете сказать о чтении болгарской буквы "Щ"?
Примечание. Ацтек — представитель индейской народности в Мексике. Майолика — вид керамики с глазурью. Унция — единица веса, используемая в некоторых странах.
Комментарии