Задача №439

Автор: А. Ч. Пиперски

Язык: исландский / icel1247 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; West Scandinavian; Icelandic-Faroese; Icelandic

Условие

Между животными на одной исландской ферме очень плохие отношения: все они боятся друг друга. Предложение «Они боятся друг друга» на исландский язык надо переводить по-разному в зависимости от того, о каких животных идёт речь, например:

о быке и трёх петухах — Þeir óttast hver annan;

о двух козах и овце — Þær óttast hver aðra;

о козе и петухе — Þau óttast hvort annað;

о двух курицах и четырёх ослицах — Þær óttast hver aðra;

об осле и овце — Þau óttast hvort annað;

о петухе и баране — Þeir óttast hvor annan.

Задание 1. Заполните пропуск в утверждении «Если речь идёт о петухе и …, то надо сказать Þau óttast hvert annað» любым возможным способом так, чтобы это утверждение было верным.

Задание 2. Как перевести предложение «Они боятся друг друга» на исландский язык, если речь идёт о корове и ослице? о двух козлах и трёх быках?

Примечание. ó, æ — особые гласные, ð, þ — особые согласные исландского языка.

Комментарии