Задача №437

Автор: П. Литтелл

Язык: кечуа / quec1387 / Quechuan

Условие

Жители Перу, говорящие на языке кечуа*, в течение долгого времени использовали при счёте денег систему, основанную на старинных колониальных испанских и перуанских монетах реал и медио (полреала). Хотя эти монеты в Перу вышли из обращения почти 150 лет назад — нынешняя перуанская валюта, новый соль, делится не на реалы, а на 100 сентимо, — такая система счёта ещё недавно была в ходу.

Ниже приведены вопросы покупателей о цене картофеля, маниоки и оки и ответы на них рыночного торговца.

Задание. Зная, что на рынке, где работает этот торговец, картофель, маниока и ока стоят 5, 10 и 15 сентимо (но неизвестно, что сколько), заполните пропуски в вопросах и ответах. Первый вопрос мы перевели.

1. ¿Hayk’apaqmi huh lumu, huh papa, kinsa uqa ima?

    Сколько стоят одна маниока, одна картофелина и три оки?

    Pisqaralpaqmi.

2. ¿Hayk’apaqmi iskay papa, huh lumu ima?

    Iskaral miyunpaqmi.

3. ¿Hayk’apaqmi suqta papa?

    Kinsaralpaqmi.

4. ¿Hayk’apaqmi iskay lumu, iskay uqa, huh papa ima?

    Pisqaral miyunpaqmi.

5. ¿Hayk’apaqmi pisqa uqa, kinsa papa ima?

    Suqtaral miyunpaqmi.

6. ¿Hayk’apaqmi suqta uqa?

    ________________________________

7. ¿Hayk’apaqmi iskay lumu, huh papa ima?

    ________________________________

8.     ________________________________

    Miyunpaqmi.

Поясните Ваше решение.

Примечание. k’, q — особые согласные языка кечуа. Маниока (кассава), ока (кислица клубненосная) — распространённые в Южной Америке растения со съедобными клубнями.

* Кéчуа — крупнейший из языков американских индейцев. В Перу, Боливии и Эквадоре имеет статус одного из государственных языков. Всего на диалектах кечуа говорит около 14 млн. человек в Аргентине, Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадоре.

Комментарии