Задача №429

Автор: Я. Г. Тестелец

Явления: предложения

Язык: адыгейский / adyg1241 / Abkhaz-Adyge; Circassian; Adyghe

Условие

Даны предложения на адыгейском* языке и их русские переводы:

1) Зы ноутбукыр ыщэфын фае — Он должен купить один ноутбук.

2) Iалъмэкъиблым нахьмакIэ ытын фае — Он должен сдать меньше семи сумок.

3) ИлъэсипшIыкIэ романкIищыр птхын фае — За десять лет ты должен сочинить три новых романа.

4) Зы сыхьатыкIэ километрищым щегъэжьагъэу тфым нэс пкIун фае — За час ты должен пройти от трёх до пяти километров.

5) Сыхьатищым нахьмакIэкIэ хьисапкIитфым щегъэжьагъэу хым нэс ышIын фае — Меньше чем за три часа он должен решить от пяти до шести новых задач.

6) Зы Iалъмэкъым нахьыбэ схьын фае — Я должен унести больше одной сумки.

Задание 1. Переведите на русский язык, учитывая при этом, что, как Вы могли заметить из условия, в адыгейском языке некоторые слова заимствованы из русского:

1) Зы хьисапыр ытхын фае.

2) IалъмэкъкIищыр пщэфын фае.

3) Зы илъэсыкIэ экзамениблым нахьыбэ птын фае.

4) КилометрипшIым нахьмакIэ скIун фае.

Задание 2. Переведите на адыгейский язык:

1) Я должен купить три романа.

2) Больше чем за час ты должен решить одну задачу.

3) Он должен унести от шести до десяти новых ноутбуков.

Примечание. I, гъ, жь, къ, кI, лъ, хь, шI — особые согласные адыгейского языка.

* Адыгéйский язык относится к абхазо-адыгской семье языков. На нём говорит более 100.000 человек, живущих в основном в Адыгее, в Краснодарском крае и в Турции.

Комментарии