Задача №427

Автор: С. А. Лашин

Явления: письменность, письмо дивехи, языковые реформы

Язык: мальдивский / dhiv1236 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Middle-Modern Indo-Aryan; Dhivehi-Sinhala; Dhivehi

Условие

Даны слова на языке дивехи*, записанные в принятой в настоящее время орфографии, вместе с переводами на русский язык, а также их латинские транскрипции в перепутанном порядке:

ބުނުން       ‘говорить’      ހިއްސާ       ‘доля’

މުއައްރިޚު     ‘историк’        އިލްމު         ‘знание’

ހޭދަކުރުން   ‘тратить’        މަނިކުފާނު   (распространённая на

ރަނގަބީލު   ‘колокол’                     Мальдивских островах фамилия)

muarrixu, hēdakurun, hissā, buṇun, maṇikufānu, ilmu, raⁿgabīlu

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Запишите в латинской транскрипции:

ރިނދަލި    ‘раковина’                             ސަހަރާ   ‘пустыня’

Задание 3. Дано слово އައުން ‘приходить’. Можете ли Вы записать это слово в латинской транскрипции? Если Вы считаете, что возможных вариантов два, какой из них кажется Вам более вероятным? Почему?

Задание 4. Запишите на языке дивехи:

mekku ‘уключина’                furāṇa ‘душа’

kuruⁿbā ‘кокос’                     ū ‘вилка’

Задание 5. В 1950-е гг. на Мальдивских островах была проведена неправильная, по мнению многих, орфографическая реформа, в результате которой из алфавита была исключена буква ޱ. Как Вы думаете, какой звук она обозначала?

Примечание. В задаче использована нетрадиционная латинская транскрипция слов языка дивехи; ṇ читается как н с загнутым назад кончиком языка, x — как русское х, чёрточка над гласной обозначает долготу, знак ⁿ — особое (с кратким носовым призвуком в начале) произношение последующего согласного.

* Язык дивехи — один из индоарийских языков, государственный язык Мальдивской республики. На нём говорит около 300.000 человек.

Комментарии