Задача №42
Автор: М. Л. Рубинштейн
Явления: межъязыковые соответствия; выпадение согласных, регулярные фонетические соответствия, сонорные согласные, стяжение гласных
Языки: испанский / stan1288 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Castilic; Spanish
португальский / port1283 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Western Romance; Shifted Western Romance; Southwestern Shifted Romance; West Ibero-Romance; Galician Romance; Macro-Portuguese; Brazil-Portugal Portuguese; Portuguese
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№3; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны соответствующие друг другу слова двух близкородственных языков, испанского и португальского, и их переводы на русский язык:
Испанский |
Португальский |
Перевод |
cenar |
cear |
ужинать |
сolorado |
corado |
красный |
como |
como |
как |
consonante |
consoante |
согласный (о звуке) |
consuela |
consoa |
утешает |
fuera |
fora |
снаружи |
natural |
natural |
естественный |
pila |
pia |
стопка |
soldado |
soldado |
солдат |
tener |
ter |
иметь |
andar |
? |
ходить |
buena |
? |
хорошая |
corona |
? |
корона |
dolor |
? |
боль |
moneda |
? |
монета |
remar |
? |
грести |
saludar |
? |
приветствовать |
? |
lua |
? |
Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Задание 2. В португальском языке есть прилагательное geral. Укажите, как выглядит соответствующее ему испанское прилагательное, и переведите его на русский язык.
Комментарии