Задача №410

Автор: А. Б. Шлуинский

Явления: предложения

Язык: энецкий, лесной диалект / fore1265 / Uralic; Samoyedic; Enets-Nenets; Enets; Forest Enets

Условие

Даны предложения на лесном диалекте энецкого* языка (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:

1. ɔsa tɔzazʔ — Я принёс мясо.
2. kasada ɔtaraʔ — Вы накормили его товарища.
3. ɔsazod pirid — Ты сварил себе мясо.
4. busi kɔruzoduʔ miʔɛ — Старик дал им нож.
5. busi kɔduz mɛɛd — Ты сделал старику сани.
6. kirbazodaʔ tidiʔɛraʔ — Вы купили себе хлеб.
7. kasada kirbaz miʔɛzʔ — Я дал его товарищу хлеб.
8. nʲe kasazoda koɔ — Ребёнок нашёл себе товарища.

Задание 1. Переведите на русский язык:

1. kɔruzoda tidiʔɛ
2. kɔruzoda tɔzaraʔ
3. busi kɔduzodaʔ mɛɛ
4. nʲeduʔ ɔsaz miʔɛd

Задание 2. Переведите на энецкий язык:

1. Ты накормил ребёнка.
2. Я купил им мясо.
3. Старик нашёл себе нож.
4. Вы нашли их товарищу сани.

Задание 3. Однажды один лингвист попросил двух энцев перевести на энецкий язык предложения «Ты купил хлеб» и «Он сделал сани». Записав переводы и сравнив их, лингвист обнаружил, что они различаются между собой: один из энцев перевёл русские предложения более буквально, а другой — менее буквально, но в полном соответствии с особенностями своего родного языка.

Переведите эти предложения на энецкий язык двумя способами — более буквальным и менее буквальным.

Примечание. nʲ читается примерно как русское нь в слове конь, z — как английское th в слове that, ɔ — как русское о; ɛ — особый гласный, ʔ — особый согласный энецкого языка.

* Э́нецкий язык относится к самодийской ветви уральской языковой семьи. На нём говорит около 50 человек в Таймырском муниципальном районе Красноярского края.

Комментарии