Задача №400
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: регулярные фонетические соответствия
Язык: барбареньо / barb1263 / Chumashan; Southern Chumashan; Central Chumashan; Barbareño
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№10; для 11-х классов)
Условие
Ниже даны некоторые глагольные формы языка барбареньо* в том виде, как их могли произносить Луиса Игнасио (1835–1922) и её дочь Лукреция Гарсиа (1877–1937):
| seqwel | он делает | pišeqwelwaš | вы двое сделали |
| kiškuyam | мы двое ждём | sʔeqcu | он чихает |
| psaʔkuyam | ты подождёшь | kʔeqčuwaš | я чихнула |
| šašyan | он покупает | pšaʔč’aʔmin | ты узнáешь |
| seqwelus | он делает для него | ksaʔtiyepus | я скажу ему |
Задание 1. Переведите на русский язык:
pistiyepus šašyanušwaš
sisʔeqcu
Задание 2. Переведите на язык барбареньо:
я сделаю я покупаю для него
он сказал они двое ждут
* * *
Мэри Йи (1897–1965), дочь Лукреции Гарсиа, произносила многие глагольные формы языка барбареньо так же, как её мать и бабушка. Но некоторые формы она могла произносить по-другому, например:
| sexpeč | он поёт | seqwelwaš | он сделал |
| ksaʔanšin | я поем | pašiwus | ты разговариваешь с ним |
Даны ещё несколько глагольных форм языка барбареньо. Известно, что в одной из них допущена ошибка, так что её сочли бы неправильной представительницы всех трёх поколений носителей:
kištikʰinus я обгоняю его
pisexpeč вы двое поёте
kšaʔaqšan я умру
siyaqsisinšaš они оскорбляют друг друга
šmišwaš он плакал
ksaʔsupunus я испачкаю его
sečʰo он нехороший
Задание 3. Найдите неправильную форму и исправьте её, если известно, что Мэри Йи произносила её так же, как её мать и бабушка.
Задание 4. Укажите, какие из приведённых выше глагольных форм могла бы произнести только Мэри Йи, и предположите, как они звучали бы в речи её матери и бабушки.
Поясните Ваше решение.
Примечание. x произносится примерно как русское х, q — как к, š — как ш, с — как ц, č — как ч, y — как й, w — как английское w в слове water; ʔ — особый согласный звук (так называемая «гортанная смычка»). Знаки ʰ и ’ обозначают особое (придыхательное и гортанное соответственно) произношение предшествующего согласного.
* Язык барбареньо (шмувич) относится к чумашской языковой семье. До 1965 г. на нём говорили в Калифорнии в районе города Санта-Барбара.
Комментарии