Задача №399

Автор: М. С. Булах

Явления: предложения

Язык: сокотри / soqo1240 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Modern South Arabian; Eastern MSA; Soqotri

Условие

Даны предложения на языке сокотри* (в упрощённой латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:

1. ʔeẓ̂aḥ mebrehe diʔyhe ʕale У ребёнка заболел зуб.
2. lɛhɛmk diʔyho mɛr Я коснулся своего живота.
3. ŝotede menhi mɛr Мой живот распух.
4. derefk diʔyho ri У меня зачесалась голова.
5. ḳoḥom menhi ʔeʔed Он почесал мою руку.
6. raḥaẓ̂ ŝibɛb diʔyho fiḳha Старик постирал мою одежду.
7. ṣet daḫtar menhi naḥrer Доктор осмотрел мой нос.
8. raḥaẓ̂k diʔyho seyyara Я вымыл свою машину.
9. lɛhɛmk diʔyhe ṣaḥan Я коснулся его тарелки.
10. ʕalig daḫtar menhi ʕale Доктор вылечил мой зуб.
11. raḥaẓ̂ daḫtar mey ri Доктор вымыл ему голову.
12. ḳoḥomk mey mɛr Я почесал ему живот.

Задание 1. Переведите на русский язык:

13. lɛhɛm ŝibɛb menhi ri
14. raḥaẓ̂ mebrehe diʔyhe mɛr
15. ŝotede mey naḥrer
16. ʔeẓ̂aḥk diʔyho mɛr
17. raḥaẓ̂k diʔyhe fiḳha
18. lɛhɛm daḫtar diʔyhe ri

Задание 2. Переведите на язык сокотри, используя там, где это необходимо, слова miʕmimo ‘верёвка’, ʔidhɛn ‘ухо’, med ‘протянуть, растянуть’:

19. Доктор вылечил его ухо.
20. Он растянул мою верёвку.
21. Я протянул свою руку.
22. Я вымыл его тарелку.
23. У старика зачесалось ухо. 24. Ребёнок почесал мне голову.

Задание 3. Следующая фраза может быть переведена на русский язык двумя способами: ṣet mebrehe diʔyhe miʕmimo.

Приведите оба варианта перевода.

Примечание. y читается как русское й; ʔ, ʕ, ḥ, ḫ, ḳ, ṣ, ẓ̂, ŝ — особые согласные, ɛ — особый гласный языка сокотри.

* Язык соко́три — один из семитских языков. На нём говорит около 100 тыс. человек на острове Сокотра в Индийском океане (территория государства Йемен).

Комментарии