База лингвистических задач

Задача №396

Автор: М. Солтер

Явления: предложения, свистовый язык

Язык: масатекский, диалект уауатла-де-хименес / huau1238 / Otomanguean; Eastern Otomanguean; Popoloca-Zapotecan; Popolocan-Mazatecan; Mazatecan; Mazatec C; Huautla Mazatec

LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№6; для 9-х и 10-х классов)

Условие

Масатеки (один из коренных народов Мексики) для передачи сообщений на большие расстояния иногда используют свист. Задачу им облегчает то, что в масатекских языках есть тоны — особые способы произнесения гласных, так что собеседники свистом воспроизводят последовательность тонов каждого слова. Масатекские тоны в транскрипции принято записывать цифрами над каждым слогом; цифры, соединённые дефисом, обозначают так называемые скользящие тоны. Ниже даны несколько последовательностей тонов, соответствующих предложениям масатекского* языка (диалект уауатла-де-хименес), а также их переводы на русский язык:

1.	2, 3, 2, 3	Я никуда не иду.
2.	3, 3, 4, 2, 4	Я, наверное, приду в полдень.
3.	3, 2, 2, 3, 1-3	Я собираю кофе.
4.	3, 1, 2, 3, 4-3	Я иду за хворостом.
5.	1, 3, 2, 4, 3, 4	Когда ты придёшь (сегодня) попозже?
6.	3, 1, 3, 1, 4, 4	Там есть хворост?
7.	3, 2, 4, 2, 3, 4	Я забираю (это) в Тенанго.
8.	1, 3, 2, 4, 3, 3-2	Когда ты придёшь завтра?
9.	2, 3, 3, 1, 2, 3, 3	Ничего, я режу хворост.
10.	2, 3, 4, 2, 4, 3, 3-2, 4, 2, 4	Я, наверное, не приду до завтра, наверное (говорящий повторил слово «наверное»).

Ниже даны некоторые слова диалекта уауатла-де-хименес (все они, кроме одного, имеются в предложениях, приведённых выше, где они заменены на свист), а также их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

hña¹, sʔai⁴, či³ki¹, ka³vhe², khoi²ʔe⁴, li²hme³, li²hña³, nči³se³, vhi³kʔa^4-3, vʔe³škoa^1-3, khoa²ʔai⁴ni³, te³na²nko⁴

ничего, Тенанго, собирать, куда, попозже, хворост, ты придёшь, кофе, никуда, полдень, идти за, наверное

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. К некоторым из глаголов в предложениях из условия добавляется элемент ti². Что он значит?

Задание 3. Переведите на русский язык: nčao³^-², va³te³.

Задание 4. Запишите последовательность тонов глагола ‘забирать’.

Задание 5. hme¹ — одно из вопросительных местоимений диалекта уауатла-де-хименес. Переведите его на русский язык.

Поясните Ваше решение.

Примечание. ñ, č, š, ʔ — особые согласные диалекта уауатла-де-хименес. Все сочетания гласных звуков читаются в один слог. Тенанго — город в Мексике.

* Масатекский язык относится к отомангской семье языков. На нём говорит около 240 000 человек в Мексике.

Комментарии