Задача №389

Автор: С. И. Переверзева

Явления: орфография

Язык: удмуртский / udmu1245 / Uralic; Permian; Udmurt

Условие

Один лингвист изучал особенности орфографии удмуртского* памятника «Наставление христианское святителя Тихона на вотском языке» (1891). Его интересовало, как в этом памятнике записываются сочетания вида «гласный + [й] + гласный». Вот несколько примеров, которые выписал лингвист:

арберiез ʻего вещьʼ

атаiос ‘отцы’

валамтэйыçкызы ‘из-за их непонимания’

выiоми ‘(я) объелся’

дyңңейыç ‘из мира’

зарнiен ʻс золотомʼ

иңтыiе ~ иңтые ʻв местоʼ

иңтыiяз ~ иңтыяз ʻна его местеʼ

киҗилiос ‘звёзды’

коҭ маiеке ~ коҭ маеке ‘всё’

кулэiя ~ кулэя ‘по необходимости’

нужнаiен ~ нужнаен ‘с нуждой’

çiон ‘пищу, еду’

сойыз ‘тот’

ыщеiосыз ‘таких (вин. п.)’

Задание. Укажите, как записаны в памятнике следующие слова, если известно, что два из них встретились в тексте «Наставления...» в двух вариантах:

пудо_осме ‘мой скот’

кулэ_ез ʻнужное (вин. п.)ʼ

бакча_ын ʻв садуʼ

баçтемезi_я ‘по мере его взятия’

вi_ыса ‘убив’

Кратко поясните Ваше решение.

Примечание. Буквы ң, ç, ҭ и җ читаются приблизительно как мягкие н, с, т и з соответственно.

* Удмуртский язык (прежнее название — вотский или вотяцкий язык) относится к пермской группе финно-угорской ветви уральской семьи языков. На нём говорит около 700 тыс. человек в Удмуртии и ряде соседних регионов.

Комментарии