Задача №382

Автор: И. Б. Иткин

Явления: реальный текст

Язык: тохарский А / tokh1242 / Indo-European; Tokharian; Tokharian A

Условие

Даны словосочетания на тохарском A* языке, взятые из подлинных текстов (в записи латинскими буквами):

brahmāyuy se ‘сын Брахмаю’

mahāmāyā ñäkteññā ‘богиня Махамайя’

widyādharakirti purohit ‘жрец Видьядхаракирти’

kuś lānt ype ‘страна царя Кущи’

uday ṣulis mrācaṃ ‘на вершину горы Удая’

rī-pāṣe śodhane yakäṣ ‘градохранитель якша Щодхана’

priyadattes pācar mācar ‘отец (и) мать Приядатты’

bhādrāy noṣpeṃ priyasundari ‘служанка Бхадры Приясундари’

pättāññäktes mācri mahāmāyāy ‘матери Будды-бога Махамайи’

Задание 1. Переведите на русский язык:

pāṣānak ṣulaṃ

daśārathes lānt se rām

Задание 2. Даны ещё два тохарских A словосочетания, в каждом из которых слова приведены в произвольном порядке:

purohit; brahmāyu; pācar; meträkyāp ‘отец Майтреи жрец Брахмаю’

sumeris; ṣulaśśi; mrācaṃ; lānt ‘на вершину царя гор Сумеру’

Восстановите правильный вид этих словосочетаний.

Кратко поясните Ваше решение.

Примечание 1. Майтрея — согласно верованиям буддистов, Будда будущего мирового периода, Брахмаю — его отец. Сумеру — мифологическая гора, место обитания богов; якша — сверхъестественное существо. Бхадра, Махамайя, Приясундари — женские имена; Видьядхаракирти, Дащаратха, Куща, Приядатта, Рама, Щодхана — мужские имена. Пашанака, Удая — названия гор.

Примечание 2. y читается примерно как русское й, c — как ч, ṣ — как ш, h — как х, ñ — как нь в слове конь, ś — как щ в слове общность; ā — долгое a, ī — вариант записи гласного i, ä — особый гласный тохарского A языка, знак ṃ означает особое (в нос) произношение предшествующего гласного.

* Тоха́рский A — один из древних языков Центральной Азии, вместе с тохарским В образующий особую подгруппу внутри индоевропейской семьи языков. Рукописи на тохарском A языке, относящиеся к VI–VIII вв. н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.

Комментарии