Задача №371
Автор: Т. Е. Краштан
Явления: формы слов
Язык: джамсай / jams1239 / Dogon; Plains Dogon; Jamsay Dogon
LII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№8; для 9-х и 10-х классов)
Условие
Даны некоторые простые глаголы языка джамсай и производные от них формы:
| aɣa | слышать | aɣawa | заставлять слышать |
| diŋe | сидеть | diŋiwⁿe | сажать |
| gɔnɔ | сгибаться | gɔnɔrⁿɔ | разгибаться |
| jimnɛ | слепнуть | jimniwⁿɛ | ослеплять |
| jugɔ | знать | juguwɔ | сообщать |
| karⁿa | делать | karⁿawⁿa | заставлять делать |
| le | прикручивать | lere | откручивать |
| ma | запечатывать | marⁿa | распечатывать |
| pere | прыгать | perewe | заставлять прыгать |
| pine | закрывать | pinirⁿe | открывать |
| wɛjɛ | привыкать | wɛjɛwɛ | приучать |
| ya | идти | yawa | отпускать |
Даны ещё несколько простых глаголов языка джамсай:
| cinɛ | исчезать | ñɛ | есть | |
| domo | наматывать | pɛgɛ | вставлять | |
| ɛrⁿɛ | быть сытым | pite | быть надутым | |
| ko | употреблять мясо | taɣa | обуваться | |
| muŋo | завязывать |
Задание. Переведите на язык джамсай: насыщать, развязывать, давать мясо, надувать, вынимать, обувать, появляться, разматывать, кормить.
Примечание. Буква ŋ произносится как ng в английском sing или немецком singen, ñ — примерно как русское н, но с загнутым назад кончиком языка, j — как дж, y — как й, ɣ — примерно как украинское г. Надстрочный символ ⁿ обозначает носовое произношение предшествующего звука, то есть такое произношение, при котором воздух выходит через нос, как, например, у русских м и н. Буквы ɔ и ɛ обозначают особые гласные языка джамсай, похожие на o и e.
Указание. При вводе ответов Вы можете заменять ŋ на ng, ñ — на ny, ɣ — на gh, надстрочное ⁿ — на обычное n, ɔ — на oo и ɛ — на ee.
🛈 Язык джамса́й относится к языковой семье догон. На нём говорит несколько десятков тысяч человек в Мали и Буркина-Фасо (Западная Африка).
Комментарии