Задача №366

Автор: И. Б. Иткин

Явления: пропущенные буквы

Язык: тохарский B / tokh1243 / Indo-European; Tokharian; Tokharian B

Условие

Даны некоторые тохарские B слова в форме родительного падежа единственного числа мужского рода, взятые из подлинных текстов (в записи латинскими буквами):

ākṣoṣepi "преподанного"

kälpoṣṣepi "обретшего"

kemeṣṣepi "зубного"

tetemoṣepi "рождённого"

nanautaṣepi "исчезнувшего"

pakeṣṣepi "частичного"

putkoṣepi "разделённого"

yenteṣṣepi "ветряного"

ykuweṣepi "пошедшего"

waikeṣṣepi "лживого"

śaumoṣṣepi "человеческого"

Задание 1. В одной из приведённых форм писец допустил ошибку. Укажите эту форму.

Задание 2. Заполните пропуски:

eka__epi "глазного"

kekamo__epi "пришедшего"

pällentä__epi "полного (о лунном диске)"

pälsko__epi "мысленного"

yāmo__epi "сделанного"

Примечание. y читается примерно как русское й, ś — как щ в слове общность, ṣ — как ш, ā — долгое a, ä — особый гласный тохарского B языка.

🛈 Тохáрский B — один из древних языков Центральной Азии, вместе с тохарским A образующий особую подгруппу внутри индоевропейской семьи языков. Рукописи на тохарском B языке, относящиеся ко второй половине I тысячелетия н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.

Комментарии