Задача №362
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: формы слов; вставные согласные, редупликация, сонорные согласные
Язык: барбареньо / barb1263 / Chumashan; Southern Chumashan; Central Chumashan; Barbareño
LI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№13; для 11-х классов)
Условие
Даны слова языка барбареньо* в формах единственного и множественного числа, а также их переводы на русский язык:
| ед.ч. | мн.ч. | перевод |
| ʔonyoko | ʔonʔonyokoʔ | акула |
| ʔixpaniš | ʔixʔixpaʔniš | жёлудь |
| ʔawuxa | ʔawʔawuxaʔ | игла |
| yuxnuc | yuxyuxnucʔ | колибри |
| tomol | tomtoʔmol | лодка |
| takak | taktakakʔ | перепел |
| taniw | tantaʔniw | ребёнок |
| ʔelyeʔwun | ʔelʔelyeʔwuʔn | рыба-меч |
| ʔamut’ey | ʔamʔamut’eʔy | сестра |
| taxama | taxtaxaʔma | скунс |
| ʔišow | ʔišʔišoʔw | уголь |
| c’inowon | c’inc’inoʔwon | холм |
| xelex | xelxeʔlex | ястреб |
| puxu | ? | блюдо |
| ʔališaw | ? | день |
| ʔuwuʔmu | ? | еда |
| paxat | ? | кит |
| ʔakayiš | ? | кровать |
| qowoč | ? | лосось |
| kawayu | ? | лошадь |
| q’emen | ? | мышь |
| wuluʔwul | ? | омар |
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание. ʔ — особый звук языка барбареньо (так называемая “гортанная смычка”); x читается примерно как русское х, q — как к, š — как ш, с — как ц, č — как ч, y — как й, w — как английское w в слове water. Знак ’ обозначает особое (гортанное) произношение предшествующего согласного.
* Язык барбаре́ньо (шмувич) относится к чумашской языковой семье. До 1965 г. на нём говорили в Калифорнии в районе города Санта-Барбара.
Комментарии