Задача №36
Автор: И. Б. Иткин
Язык: тохарский А / tokh1242 / Indo-European; Tokharian; Tokharian A
XLIV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№11; для 10-х и 11-х классов)
Условие
В тохарском A языке имеется три указательных местоимения (в задаче они условно переведены как «этот», «сей» и «тот»). Даны некоторые формы этих трёх местоимений с указанием падежа, числа и рода:
säm — этот, им. ед. муж. |
cem — этот, им. мн. муж. |
säs — сей, им. ед. муж. |
cesäs— сей, вин. мн. муж. |
saṃ — тот, им. ед. муж. |
cesmi — этот, род. мн. муж. |
sām — этот, им. ед. жен. |
cesni — тот, род. мн. муж. |
cam — этот, вин. ед. муж. |
tom — этот, им. мн. жен. |
tām — этот, вин. ед. жен. |
tosäs — сей, вин. мн. жен. |
tāṃ — тот, вин. ед. жен. |
tosäṃ— тот, вин. мн. жен. |
Задание 1. Переведите на русский язык, не забывая указать падеж, число и род каждой формы:
sāṃ
cani
cesäm
Задание 2. Переведите на тохарский A язык:
этот, род. ед. муж.
этот, вин. мн. жен.
сей, им. ед. жен.
сей, род. мн. муж.
тот, вин. ед. муж.
тот, им. мн. муж.
Примечание. c читается примерно как русское ч, ā — долгое a, ä — особый гласный тохарского A языка, ṃ — вариант n в конце слова. Тоха́рский А — мёртвый язык, вместе с тохарским В образующий особую подгруппу индоевропейской семьи языков. Рукописи на тохарском A языке, относящиеся ко второй половине I тысячелетия н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.
Комментарии