Задача №352

Автор: П. И. Долгополов

Явления: перепутанные соответствия, числительные

Язык: цыганский, севернорусский диалект / nort2655 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Middle-Modern Indo-Aryan; Continental Indo-Aryan; Midlands Indo-Aryan; Shaurasenic; Indo-Aryan Central zone; Romani; Baltic Romani; North Russian Romani

Условие

Даны некоторые порядковые числительные севернорусского диалекта цыганского языка* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

трито, битринэнгиро дэшто, бишто трито, бибишэнгиро шэлто, бидуенгиро дэшто, бипандженгиро шэлто

девяносто пятый, двадцать третий, восьмой, третий, восьмидесятый, седьмой

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Переведите на русский: дуйто, панджьшэлто.

Задание 3. Переведите на цыганский: сотый, двадцать пятый, девяностый, семнадцатый.

Задание 4. Переведите с цыганского порядковое числительное биекхэскиро дэшто, если известно, что соответствующее количественное числительное — нечётное.

* Цыганский язык относится к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. На нём говорит, по разным оценкам, от 3,5 до 4,8 миллионов человек по всему миру.

Комментарии