Задача №304

Автор: И. Б. Иткин

Явления: перепутанные соответствия

Язык: тохарский B / tokh1243 / Indo-European; Tokharian; Tokharian B

Условие

Даны тохарские B* существительные и их переводы на русский язык: akāś ‘небо, воздух’, maśc ‘кулак’, kektseñi ‘телá’.

Даны ещё несколько тохарских B существительных и все их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

arañc, arañce, mrāc, āśce, kektseñ, meñi, plāce, plāci, ekṣaly, ekṣalye, ekṣalyi

‘речь, беседа’, ‘речи, беседы’, ‘сердце’, ‘тело’, ‘голова’, ‘макушку’, ‘эпоха’, ‘эпоху’, ‘эпохи’, ‘луны, месяцы’

Задание 1. Установите правильные соответствия. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Переведите на русский: āśc.

Задание 3. Переведите на тохарский B: ‘луна, месяц’.

Примечание. ś читается примерно как русское щ, c — как ч, ñ — как нь, ṣ — как ш, ly — как ль, ā — долгое a.

* Тохáрский B — один из древних языков Центральной Азии, вместе с тохарским A образующий особую подгруппу внутри индоевропейской семьи языков. Рукописи на тохарском B языке, относящиеся ко второй половине I тысячелетия н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.

Комментарии