Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№1)

XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№6; для 8-х и 9-х классов)

Решение

Среди русских переводов имеется три названия деревьев (берёза, дуб, осина) и три гриба (белый гриб, подосиновик, рыжик). Предполагаем, что в удмуртском в этих словах будут выделяться общие части. При этом предположительно осина и подосиновик образуют пару однокоренных, а дуб образует пару с жёлудем.

В удмуртском находится тройка слов с очевидной общей частью: коньыгуби, пипугуби и тӧдьыгуби, а также слова коньы и пипу (одно из них должно быть задействовано в паре осина – подосиновик). Вероятно, слова на -губи – грибы (названия грибов образуются от названий деревьев, а не наоборот). Выделить ещё три слова с общей частью уже не так легко, но можно обратить внимание на слова кызьпу, пипу и тыпы (а также на Задание 1, где сказано, что тыпы в диалектах выглядит как тыпу). Похоже, что слова на ‑пу (и -пы) – деревья; тогда пипу – осина, пипугуби – подосиновик.

            Посмотрим на пару коньыгуби – коньы. Здесь два варианта: либо белый гриб – белка, либо рыжик – белка. В пользу второго говорит здравый смысл (белка рыжая, а не белая) и то соображение, что если коньы – белка, в Задании 2 мы не сможем уверенно перевести слово белый. Поэтому коньыгуби – рыжик, тӧдьыгуби – белый гриб, а белый – тӧдьы.

Среди удмуртских слов остаются две (почти) одинаково устроенных пары: нюр – нюрмульы и тыпы – тыпы мульы. Единственный способ их перевести: болото – клюква ("болотная ягода") и дуб – жёлудь ("ягода дуба"). Оставшееся незадействованным дерево кызьпу – берёза.

Задание 1.

Появление диалектного варианта тыпу связано с ложным выделением в слове тыпы ("дуб") корня пу ("дерево").

(Формулировки могут быть и другими, в том числе и несколько неуклюжими; требуется лишь, чтобы они были однозначно понятными.)

Задание 2.

белый – тӧдьы, гриб – губи, дерево – пу

Задание 3.

коньы – белка, коньыгуби – рыжик, кызьпу – берёза, нюр – болото, нюрмульы – клюква, пипу – осина, пипугуби – подосиновик, тыпы – дуб, тыпы мульы – жёлудь, тӧдьыгуби – белый гриб