Задача №260
Автор: И. Б. Иткин
Явления: выбор ответа, примеры из текстов; лексика, семантика
Язык: тохарский А / tokh1242 / Indo-European; Tokharian; Tokharian A
Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№3)
XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№4; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Тохарский A* глагол näm- обычно переводится на русский язык глаголом “склоняться” или близкими по значению глаголами. У глагола näm- есть две модели спряжения. Даны переводы фрагментов подлинных текстов на тохарском A языке, разбитые на две группы. В группе I глагол näm- спрягается по первой модели, в группе II — по второй; соответствующие формы приведены в скобках (в записи латинскими буквами):
I
1) “с огромной радостью, склонённое (nmosāṃ) тело выпрямив...”
2) “дерево ко мне склонилось (nmo)”
3) “(способность) не склоняясь (nmālune) телом, обеими ладонями коленных чашечек коснуться”
II
4) “склоняются (nämseñc) враги перед теми, кто энергичен, приходят знаки почтения к тем, кто энергичен”
5) “идёт царь — владыка мира со свитой по воздуху; на четырёх континентах люди в знак заслуг склоняются (nämseñc) перед ним”
6) “— Слово у него вымаливаю я, склонясь (nmäsmāṃ) телом, с почтительно сложенными руками...”
7) “сказал он Будде-богу, склонённый (nanmū), с почтительно сложенными руками...”.
Задание 1. В переводах следующих фрагментов слева в скобках дана форма глагола näm-, соответствующая первой модели спряжения, справа — второй. Определите, какая из форм реально употреблена в каждом из фрагментов. Если в каком-то случае Вы не можете сделать это с уверенностью, отметьте это и объясните почему.
8) “(способность) не наклоняясь (nmo / nanmū) коленей коснуться”
9) “все они недостойны макушкой и головой склониться (nmatsi / nmässi) к его стопам”
10) “к моим ногам склоняются (nmantär / nämseñc) те, кто испуган”
11) “склонясь (nmamāṃ / nmäsmāṃ) телами...”.
* * *
Изучая употребление глагола näm-, один лингвист обнаружил следующий пример:
12) “Пятьюстами юными брахманами окружённый, с согбенным (nmosāṃ) телом, брахман Бадхари, Майтрею за руку взяв, говорит...”.
Сначала этот пример показался лингвисту несколько удивительным, но, подумав, он нашёл для него объяснение.
Задание 2. Что удивило лингвиста? Какое объяснение он предложил?
Примечание 1. Примеры 3) и 8) представляют собой описание одного из признаков Будды. Майтрея — согласно верованиям буддистов, Будда будущего мирового периода. Брахман Бадхари — мудрый старец, учитель Майтреи.
Примечание 2. c читается примерно как русское ч, ñ — как нь, ā — долгое a, ū — вариант записи гласного u, ä — особый гласный тохарского A языка, ṃ обозначает особое (в нос) произношение предшествующего гласного.
* Тохарский A — один из древних языков Центральной Азии, вместе с тохарским В образующий особую подгруппу внутри индоевропейской семьи языков. Рукописи на тохарском A языке, относящиеся к VI–VIII вв. н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.
Комментарии