Задача №254
Автор: Д. Мысак
Язык: оджибве / nucl1723 / Algic; Algonquian-Blackfoot; Algonquian; Eastern Great Lakes Algonquian; Ojibwa-Potawatomi; Ojibwa; Nuclear Ojibwe
XLIX Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№12; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны слова на языке оджибве (диалект чиппева) и их русские переводы:
- indakobidoon — связываю
- gezikwendan — припоминай
- gebokiwasang — склеивающий
- indidaan — говорю
- zhayegosidood — втискивающий
- indabwaadaan — жарю
- zhingadesidoon — раскладывай
- dekobidood — связывающий
- gayezikwendang — припоминающий
- indagaasadetoon — сужаю
- idan — говори
- inzhegosidoon — втискиваю
Задание 1. Переведите с оджибве на русский:
ebwaadang, agaasadetoon, ingibokiwasaan, zhengadesidood
Задание 2. Переведите с русского на оджибве:
жарь, припоминаю, склеивай, сужающий, раскладываю, втискивай, говорящий, связывай
Примечание. Оджи́бве — алгский индейский язык, на котором говорят на юге Канады и на севере США. Общее количество носителей всех диалектов языка — около 100000.
Комментарии