Задача №25

Условие

Даны предложения на бугийском* языке в латинской транскрипции и их переводы на русский язык:

təri  anaʔ                                (Какой-то) ребёнок заплакал.

lao-i  buaja-e                          (Этот) крокодил ушёл.

təri-kaʔ                                   Я заплакал.

m-okko-i  asu-e  paʔgaluŋ     (Эта) собака укусила (какого-то) крестьянина.

m-inuŋ-ŋi  tau-e  uwae           (Этот) мужчина выпил (какую-то) воду.

m-ita-kiʔ  ase                         Мы увидели (какой-то) рис.

na-okko-i  anaʔ-e  asu-e         (Эта) собака укусила (этого) ребёнка.

u-wuno-i  tedoŋ-ŋe                Я убил (этого) буйвола.

na-ita-kiʔ  buaja-e                  (Этот) крокодил увидел нас.

ta-ita-i  bola-e                        Мы увидели (этот) дом.

u-anre-i  ase-we                     Я съел (этот) рис.

Задание 1. Переведите на русский язык:

lao  tedoŋ                               ta-inuŋ-ŋi  uwae-we

m-anre-kaʔ  ase                      na-uno-i  buaja-e  anaʔ-e

na-okko-kaʔ  tau-e

Задание 2. Переведите на бугийский язык:

Мы ушли.

(Этот) крестьянин заплакал.

Я увидел (какой-то) дом.

(Этот) буйвол убил (какого-то) крокодила.

(Этот) крокодил убил (этого) буйвола.

Примечание. ʔ, ŋ — особые согласные, ə — особый гласный бугийского языка.

* Буги́йский язык относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков. На нём говорит около 3,5 миллионов человек на юге острова Сулавеси в Индонезии.

Комментарии