Задача №23
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№11; для 10-х и 11-х классов)
Условие
Даны словосочетания на языке геэз* и их переводы на русский язык:
|
malāʔəkt śalastu ‘три ангела’ |
maśāyəmt sammantu ‘восемь корзин’ |
|
rabuʕ ‘среда’ |
manbar rābəʕ ‘четвёртый стул’ |
|
ʔəmmāt śəls ‘три матери’ |
māritāt səmn ‘восемь прорицательниц’ |
|
nəgəśtāt səbʕ ‘семь цариц’ |
nəgəśt tāsəʕt ‘девятая царица’ |
|
ʔəber śāləst ‘третья старуха’ |
tanbal tāsəʕ ‘девятый посланник’ |
|
ḫamus ‘четверг’ |
maṣāḥəft ḫamməstu ‘пять книг’ |
|
ʕəlat tasuʕ ‘девятый день’ |
Задание 1. Переведите на русский язык:
|
1. śalus |
4. ʕəlat samun |
|
|
2. malʔak sābəʕ |
5. manābərt tasʕattu |
|
|
3. maṣḥaf ḫāməs |
6. mārit tāsəʕt |
Задание 2. Переведите на язык геэз:
|
1. четвёртая мать |
4. восьмая корзина |
|
|
2. третий день |
5. пять посланников |
|
|
3. девять старух |
Примечание. ś, ṣ, ḫ, ḥ, ʔ, ʕ — особые согласные, ə — особый гласный языка геэз; ā — долгое a.
* Геэ́з (староэфиопский язык) — один из семитских языков. Был распространён на территории современных северной Эфиопии и Эритреи в первом тысячелетии н. э.
Комментарии