База лингвистических задач

Задача №218

Авторы: П. М. Аркадьев, М. Л. Рубинштейн

Явления: пропущенные слова, художественный текст

Язык: кокама-кокамилья / coca1260 / Tupian; Maweti-Guarani; Aweti-Guarani; Tupi-Guarani; Southern Tupi-Guarani; Tupi-Guarani Subgroup III; Omagua-Kokama; Cocama-Cocamilla; Cocama

Традиционная олимпиада по лингвистике глазами её участников (2020) (№5)

XLVIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№4; для 8-х и 9-х классов)

Условие

Даны отрывки из сценария постановки по мотивам сказки «Золушка». При некоторых словах в скобках указано, как эти слова нужно перевести на язык кокама-кокамилья*:

Мачеха: Золушка, где твой отец? Ну-ка позови его (ya)!

Золушка: Да, сейчас позову.

Мачеха: И старшую сестру тоже (yai) позови. Я хочу показать ей (ya) своё новое платье.

Отец: Завтра принц устраивает бал! Он (ra) приглашает всех знатных людей нашего королевства!

Мачеха: А нас он (ya) пригласит?

Отец: Да, нас он тоже (rai) приглашает.

Сёстры Золушки: Тогда (yaepe) нам нужны бальные платья!

Отец: Золушка, твоя старшая сестра просит, чтобы ты её (ra) причесала. А младшая — чтобы ты помогла ей (ra) застегнуть туфельки, а потом (raepe-tsui) они уедут на бал.

Золушка: Ах, если бы я тоже (yai) могла поехать на бал!

Фея: Золушка, я помогу тебе, ты тоже ( ? ) сможешь поехать на бал и потанцевать с принцем! Но не говори ему ( ? ), как тебя зовут. А потом ( ? ) часы пробьют полночь, и ты должна будешь уехать домой.

Принц: Кто эта прекрасная принцесса? Она ( ? ) оставила свой хрустальный башмачок на ступеньке! А другой (ramua) башмачок остался у неё! Я хочу её найти!

Король: Тогда ( ? ) я велю разослать гонцов по всем городам и деревням нашего королевства.

Гонец: Сударыня, примерьте этот башмачок. Хм, вам он маловат... И вам тоже. Есть ли в вашем доме другая ( ? ) девушка?

Сёстры Золушки: Да, у нас есть сводная сестра, но она ( ? ) сейчас не дома.

Золушка: Я здесь!

Гонец: Тогда примерьте этот башмачок!

Золушка: С удовольствием. А вот, кстати, и другой ( ? ) башмачок.

Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

Примечание. y — особый согласный языка кокама-кокамилья.

* Язык кока́ма-коками́лья (кукама-кукамирия) относится к языковой семье тупи́-гуарани́. На нём говорит около тысячи человек преимущественно старшего возраста в Перу.

Решение

В речи женщин (Золушка, её мачеха и сёстры, фея) слова начинаются с y-, а в речи мужчин (отец Золушки, король, принц и гонец) – с r-.

При этом местоимение третьего лица – ya или ra, в зависимости от пола говорящего – не различает рода и может означать как "он", так и "она".

Ответ:

Фея: Золушка, я помогу тебе, ты тоже (yai) сможешь поехать на бал и потанцевать с принцем! Но не говори ему (ya), как тебя зовут. А потом (yaepe-tsui) часы пробьют полночь, и ты должна будешь уехать домой.

Принц: Кто эта прекрасная принцесса? Она (ra) оставила свой хрустальный башмачок на ступеньке!

Король: Тогда (raepe) я велю разослать гонцов по всем городам и деревням нашего королевства.

Гонец: Сударыня, примерьте этот башмачок. Хм, вам он маловат.... И вам тоже. Есть ли в вашем доме другая (ramua) девушка?

Сёстры Золушки: Да, у нас есть сводная сестра, но она (ya) сейчас не дома.

Золушка: Я здесь!

Гонец: Тогда примерьте этот башмачок!

Золушка: С удовольствием. А вот, кстати, и другой (yamua) башмачок.

В задаче приведены именно такие слова, которые носители и носительницы языка кокама-кокамилья произносят по-разному. Однако не все слова в этом языке различаются в речи мужчин и женщин – большинство слов те и другие произносят одинаково.

Школьники, упомянувшие о существовании маркеров мужской и женской речи в русском или любом другом известном им языке (например, японском), возможно, заслуживают особого поощрения.

Комментарии