Задача №21

Условие

Даны некоторые чешские существительные и образованные от них прилагательные:

hlava ‘голова’ — hlavatý ‘головастый’
hora ‘гора’ — hornatý ‘гористый’
chobot ‘хобот’ — chobotnatý ‘хоботный’
chochol ‘хохол’ — chocholatý ‘хохлатый’
chvost ‘(пушистый) хвост’ — chvostnatý ‘хвостатый’
jezero ‘озеро’ — jezernatý ‘богатый озёрами’
klas ‘колос’ — klasnatý ‘колосистый’
krev ‘кровь’ — krevnatý ‘полнокровный’
křídlo ‘крыло’ — křídlatý ‘крылатый’
lid ‘народ’ — lidnatý ‘густонаселённый’
list ‘лист’ — listnatý ‘лиственный’
mozol ‘мозоль’ — mozolnatý ‘мозолистый’
noha ‘нога’ — nohatý ‘длинноногий’
nos ‘нос’ — nosatý ‘носатый’
rameno ‘плечо’ — ramenatý ‘широкоплечий’
rouno ‘руно (овечья шерсть)’ — rounatý ‘с пышной шерстью’
rous ‘перья на ногах у птиц’ — rousnatý ‘мохнатый’
šupina ‘чешуя’ — šupinatý ‘чешуйчатый’
ústa ‘рот’ — ústnatý ‘большеротый’
zrno ‘зерно’ — zrnatý ‘зернистый’
zub ‘зуб’ — zubatý ‘зубастый’

Задание 1. Переведите на чешский язык:

‘болотистый’ (bažina ‘болото’)
‘копытный’ (kopyto ‘копыто’)
‘содержащий много металла’ (kov ‘металл’)
‘лесистый’ (les ‘лес’)
‘глазастый’ (oko ‘глаз’)
‘губастый’ (ret ‘губа’)
‘рогатый’ (roh ‘рог’)
‘покрытый шерстью’ (srst ‘шерсть’)
Поясните Ваше решение.

Задание 2. Чешское слово kudrnatý означает ‘кудрявый’. Как выглядит чешское слово ‘локон’ — как kudra или как kudrna? Если Вы не можете с уверенностью ответить на этот вопрос, объясните почему.

Примечание. y читается примерно как русское и, j — как й, ž — как ж, š — как ш, ch — как х, h — звонкое х; ř — особый согласный чешского языка, знак ´ над гласной обозначает долготу.

Комментарии