Задача №20

Условие

Даны отрывки из литературных произведений на старо­японском языке в русском переводе с указанием, какие формы прилагательных использованы в исходном тексте. Некоторые прилагательные пропущены:

...Вдобавок надел высокие (такаки) башмаки и был ужасно (ююсю:) высок (такаси). [«Записки у изголовья»]

Наверно, есть какой-то желанный (хосики) для него предмет.  [«Дневник путешествия из Тоса»]

...Его детский голос очаровательно (уцукусю:) звучит. [«Записки у изголовья»]

Смотрят туда-сюда, обсуждают кареты — какие хороши (ёси), какие дурны (аси). [«Записки у изголовья»]

Прилив высоко (тако:) поднялся, волны бушевали... [«Повесть о Гэндзи»]

Пришли мне риса, и деньги тоже желательны (хоси). [«Записки от скуки»]

...Чтобы не смеялись, как невероятно дурно (асю:) он пишет.  [«Записки у изголовья»]

Упитанный, белый, очаровательный (уцукусики) малыш... [«Записки у изголовья»]

...Потому, что этот старик в прежние (хаяки) времена бывал в провинции Митиноку. [Комментарии к «Повести из Исэ»]

Ах, как ужасно (ююси)! [«Записки у изголовья»]

«Хорошо (ё:) ответила», — изволил сказать он. [«Записки у изголовья»]

Ветер сейчас с хорошей (ёки) стороны. Не с дурной (асики) стороны этот ветер. [«Повесть о старике Такэтори»]

...Девушка лет семнадцати-восемнадцати, ни по-детски (тиисо:), ни слишком по‑взрослому не выглядевшая. [«Записки у изголовья»]

Все маленькие (тиисаки) вещи очаровательны (уцукуси). [«Записки у изголовья»]

Лодка была невелика (тиисаси) и перевернулась. [«Повесть о доме Тайра»]

Перейдя у подножия склона узкий (хосоки) поток... [«Записки из Кельи призрачной жизни»]

Письма, так тоненько (хосо:) написанные, что, кажется, кисть и следов не оставит. [«Записки у изголовья»]

Однако она решила, что я ненадёжен и шея у меня тонка (?). [«Повесть о Гэндзи»]

Монахиня прежде (?) была модной дамой.  [«Повесть о Гэндзи»]

Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

Задание 2. Дано ещё несколько отрывков. Заполните пропуски; если в каких-то случаях Вы не можете этого сделать, объясните почему.

Когда задают вопрос, даже стихи, которые обычно по­мнишь, начисто (киё:) забываются. [«Записки у изголовья»]

Он настолько преступен (цумибукаси), что его оставили в изгнании. [«Повесть о доме Тайра»]

Вещи, которые на вид чисты (?). [«Записки у изголовья»]

Это преступная (?) и ужасная (?) вещь. [«Повесть о Гэндзи»]

Примечание. Двоеточие после гласной обозначает долготу.

Комментарии