Задача №1891
Язык: токипона / toki1239 / Artificial Language; Toki Pona
Условие
Даны некоторые cловосочетания на языке токи пона*:
ma Lawi, ma Losi, ma Lowenki, ma Lowensina, ma Lusepu, ma Mesiko, ma Motowa, ma Potuke, ma Sumi, toki Epelanto, toki Losi, toki Netelan, toki Pelalusi
Задание 1. Переведите словосочетания выше на русский язык.
Задание 2. Даны два предложения на языке токи пона:
ma tomo Paki i ma tomo lawa pi ma Kanse.
toki Inli i toki lawa pi ma Juke.
a) Переведите предложения на русский язык.
б) Что может значить слово lawa на токи поне?
в) Одно из предложений может показаться ошибочным — там, где вроде бы должна быть буква ‘l’, в одном/некоторых из слов использована буква ‘k’. Однако на самом деле ошибки нет. Попробуйте объяснить, почему это слово (или эти слова) языка токи пона содержит звук /k/.
Задание 3. В общих чертах опишите, какого рода фонетические преобразования происходят при адаптации иностранных слов для языка токи пона.
Задание 4. Многие из корней в токи поне позаимствованы из европейских языков. Что, по-вашему, значит ma mama и toki mama на токи поне?
* Токи по́на — искусственный язык, созданный канадским лингвистом Соней Элен Киса, известный, в первую очередь своим минималистичным лексиконом в 123 слова и алфавитом в 14 букв. Языком токи пона владеет до нескольких сотен человек.
Решение
Слова в задаче - имена собственные (страны и языки), адаптированные к ограниченной фонетике языка токи пона. Адаптация для слова, обозначающего страну или язык, происходит от
самоназвания этой страны или названия соответствующего языка.
ma – страна; toki – язык.
Задание 1.
| ma Lawi | Латвия |
| ma Losi | Россия |
| ma Lowenki | Словакия |
| ma Lowensina | Словения |
| ma Lusepu | Люксембург |
| ma Mesiko | Мексика |
| ma Motowa | Молдова |
| ma Potuke | Португалия |
| ma Sumi | Финляндия |
| toki Epelanto | эсперанто |
| toki Losi | русский язык |
| toki Netelan | нидерландский язык |
| toki Pelalusi | белорусский язык |
Задание 2a.
| ma tomo Paki i ma tomo lawa pi ma Kanse. | Париж – столица Франции. |
| toki Inli i toki lawa pi ma Juke. | Английский – основной язык в Соединенном Королевстве. |
Задание 2б.
lawa - главный (зачёт - любые слова, схожие по смыслу, не противоречащие тому, что
«lawa+город» = «столица», «lawa+язык» = «основной язык»)
Задание 2в.
Так как Париж (Paris) и Франция (France) содержат "r" на французском, то на основе
остального материала можно было бы ожидать "Pali" и "Lance" в токи поне, т.к. во всех остальных словах в задаче "r" переходит в "l", однако в словах "Paki" и "Kanse" присутствует звук "k". Дело в том, что "k" действительно ближе к французскому увулярному ("картавому") "r", чем "l".
Задание 3.
Некоторые систематические изменения при адаптации слов к фонетике языка токи пона:
- В токи поне слоги могут иметь структуру "согласный-гласный", "согласный-гласный-n" или просто "гласный", т.е. могут заканчиваться толко на гласный или "n", поэтому
- от всех сочетаний двух или более согласных остаётся только последний согласный и "n" (если он там был).
- все согласные в конце слова, кроме "n" убираются.
- В токи поне есть только 14 букв (и соответственно 14 фонем, см. примечание в условии задачи), поэтому звуки из иностранных языков переходят в близкие к ним по разным характеристикам.
(b>p, w>v, l>r, uo>u и т.д.)
Задание 4.
ma mama – родина; toki mama – родной язык
Комментарии