Задача №189
Автор: П. М. Аркадьев
Явления: межъязыковые соответствия; губные согласные
Язык: верхнелужицкий / uppe1395 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Sorbian; Upper Sorbian
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур (№2; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны слова верхнелужицкого языка* (диалект села Нейштадт) и соответствующие им слова русского языка:
| ty | ты | žony | жёны | |
| syn | сын | chromu | хромой | |
| putać | пытать | buk | бык | |
| wuć | выть | mu | мы | |
| jahody | ягоды | słabu | слабый | |
| zubu | зубы | kobuła | кобыла | |
| koputo | копыто | kruty | крутой |
Задание. Напишите верхнелужицкие соответствия для следующих русских слов: простой, козы, мыть, быть, дымы, новый, вы
Примечание. Буква w читается примерно как русское в в слове вода, буква ć — примерно как русское ч в слове ночь, ž — примерно как русское ж в слове жена; буква у читается примерно как русское ы, j — как русское й в слове йогурт, буквосочетание сh — примерно как русское х в слове хозяин; ł — особый согласный звук верхнелужицкого языка.
* Верхнелужицкий язык относится к западнославянской подгруппе славянской группы языков; на нём и на близкородственном нижнелужицком языке говорят около 100 тыс. человек на Востоке Германии.
Комментарии