решения версия для печати скачать
XLIII Московская традиционная олимпиада по лингвистике, 0-й тур
Задача №1 (для 8-х и 9-х классов)
Даны словосочетания на латышском языке и их переводы на русский язык:
skaista māja | красивый дом |
labā mājā | в хорошем доме |
liela istaba | большая комната |
labā istabā | в хорошей комнате |
skaistā dārzā | в красивом саду |
labs dārzs | хороший сад |
liels kalns | большая гора |
Задание. Jaunā skolā на латышском языке означает ‘в новой школе’. Напишите по-латышски ‘новая школа’. Если Вы считаете, что вариантов может быть более одного, напишите их все в любом порядке через запятую.
Примечание. Чёрточка над гласной означает долготу.
Задача №2 (для 8-х и 9-х классов)
Даны слова верхнелужицкого языка* (диалект села Нейштадт) и соответствующие им слова русского языка:
ty | ты | žony | жёны | |
syn | сын | chromu | хромой | |
putać | пытать | buk | бык | |
wuć | выть | mu | мы | |
jahody | ягоды | słabu | слабый | |
zubu | зубы | kobuła | кобыла | |
koputo | копыто | kruty | крутой |
Задание. Напишите верхнелужицкие соответствия для следующих русских слов: простой, козы, мыть, быть, дымы, новый, вы
Примечание. Буква w читается примерно как русское в в слове вода, буква ć — примерно как русское ч в слове ночь, ž — примерно как русское ж в слове жена; буква у читается примерно как русское ы, j — как русское й в слове йогурт, буквосочетание сh — примерно как русское х в слове хозяин; ł — особый согласный звук верхнелужицкого языка.
* Верхнелужицкий язык относится к западнославянской подгруппе славянской группы языков; на нём и на близкородственном нижнелужицком языке говорят около 100 тыс. человек на Востоке Германии.
Задача №3 (для 8-х и 9-х классов)
Даны десять исландских прилагательных с суффиксом -skur ‘-ский’. Известно, что в трёх из этих десяти слов в суффиксе на месте s ещё в середине XX века писалась другая буква, впоследствии исключённая из исландского алфавита.
□ mongólskur ‘монгольский’
□ egypskur ‘египетский’
□ evrópskur ‘европейский’
□ íslenskur ‘исландский’
□ finnskur ‘финский’
□ breskur ‘британский’
□ írskur ‘ирландский’
□ ítalskur ‘итальянский’
□ panamskur ‘панамский’
□ arabskur ‘арабский’
Задание. Отметьте эти три слова.
Примечание. í читается как русское и, ó — как оу.
Задача №4 (для 8-х и 9-х классов)
Даны несколько русских слов, разделенных на две группы:
Группа 1 | Группа 2 |
ручей | беда |
пятница | печать |
короб | нянька |
погибель | пот |
кит | пядь |
шея | сосна |
Все слова первой группы, кроме одного, обладают некоторой особенностью употребления. Также все слова второй группы, кроме одного, обладают некоторой другой особенностью употребления.
Задание 1. Какое слово из первой группы на самом деле относится ко второй?
Задание 2. Какое слово из второй группы на самом деле относится к первой?
Задача №5 (для 8-х и 9-х классов)
Даны существительные языка чоль де Тумбала* в трёх формах — исходной и в формах со значением "мой" и "твой", — а также их переводы на русский язык:
‘X’ | ‘мой X’ | ‘твой X’ | перевод |
pusik’al | k pusik’al | a pusik’al | сердце |
te’ | k te’ | a te’ | дерево |
t’ot’ | k t’ot’ | a t’ot’ | улитка |
jol | kol | a jol | голова |
k’ab’a | j k’ab’a | a k’ab’a | имя |
otyot | kotyot | a wotyot | дом |
kajpe’ | j kajpe’ | a kajpe’ | кофе |
wajmʌl | k wajmʌl | a wajmʌl | товарищ |
nichim | k nichim | a nichim | цветок |
ich | kich | a wich | перец чили |
semejt | k semejt | a semejt | глиняная сковорода |
ajk | ? | ? | черепаха |
ko’ | ? | ? | бабушка |
jun | ? | ? | бумага |
latu | ? | ? | тарелка |
p’ejt | ? | ? | горшок |
Задание. Заполните пропуски.
Примечание. ch читается примерно как русское ч, j — как х, ty — как ть; ’, b’, k’, t’ — особые согласные, ʌ — особый гласный языка чоль де Тумбала.
* Язык чоль де Тумбалá — один из языков майя, на нём говорит около 35 тыс. человек в штате Чьяпас (Мексика).
Задача №6 (для 8-х классов)
Перед Вами — перечень некоторых исторических деятелей, а также имена, полученные ими при пострижении в монашество, в перепутанном порядке:
Борис Годунов
проповедник, впоследствии архиепископ Яков Попов
Василий Кузьмич (духовник Василия III)
княгиня Екатерина Хованская
дворянская дочь Анна Римская-Корсакова
царевна Софья (сестра Петра I)
Афанасия, Боголеп, Вассиан, Евпраксия, Иринарх, Соломония.
Задание 1. Какое имя получил при пострижении поп Мирон (основатель Красноборского монастыря)?
ВАРИАНТЫ ОТВЕТА: Иосиф, Пётр, Гедеон, Макарий, Симеон.
Задание 2. Какое имя получил при пострижении древодел Яков (монах Красноборского монастыря)?
ВАРИАНТЫ ОТВЕТА: Василий, Мисаил, Алексий, Аггей, Иоаким.
Задача №7 (для 9-х и 10-х классов)
Даны словосочетания и предложения на языке африкаанс*. Некоторые предложения пропущены:
1 |
’n sluwe glimlag хитрая улыбка |
Die glimlag is slu Улыбка хитрая. |
2 |
’n brawe seun примерный мальчик |
Die seun is braaf Мальчик примерный. |
3 |
’n dowe man глухой человек |
Die man is doof Человек глухой. |
4 |
’n lawwe grap глупая шутка |
Die grap is laf Шутка глупая. |
5 |
’n ruwe speler грубый игрок |
Die speler is ru Игрок грубый. |
6 |
’n strawwe kou лютый мороз |
Die kou is straf Мороз лютый. |
7 |
’n dowwe lig тусклый свет |
? Свет тусклый. |
8 |
’n gawe man приятный человек |
? Человек приятный. |
9 |
’n skuwe dier пугливое животное |
? Животное пугливое. |
10 |
’n growwe stem грубый голос |
? Голос грубый. |
Задание. Заполните пропуски.
* Язык африкаанс относится к германской группе индоевропейских языков. На нём говорит около 5 млн человек в Южно-Африканской Республике.
Задача №8 (для 10-х и 11-х классов)
Даны слова языка хинди в форме единственного и множественного числа именительного падежа в упрощенной латинской транскрипции и их переводы на русский язык:
Единственное число | Множественное число | Перевод |
laṛkī | laṛkiyān | девушка |
sānṛ | sānṛ | бык |
daitya | daitya | великан |
beṭī | beṭiyān | дочь |
dhenu | dhenuen | дойная корова |
čhātrā | čhātrāen | ученица |
gāyak | gāyak | певец |
billā | bille | кот |
bahin | bahinen | сестра |
nars | narsen | няня |
karmčārī | karmčārī | чиновник |
guru | guru | учитель |
beṭā | beṭe | сын |
bauddha | ? | буддист |
mātā | ? | мать |
murġ | ? | петух |
bheṛ | ? | овца |
gurjī | ? | грузин |
pati | ? | муж |
billī | ? | ? |
laṛkā | ? | ? |
Задание. Заполните пропуски.
Примечание. č, ġ, ṛ, ṭ — особые согласные языка хинди, черточка над буквой обозначает долготу, h после согласного обозначает произношение этого согласного с придыханием. n на конце слова после гласного обозначает особое (носовое) произнесение этого гласного.
Задача №9 (для 10-х и 11-х классов)
Даны существительные языка ланго* в упрощённой латинской транскрипции, а также производные от них со значением ‘твой’. В таблице имеются пропуски:
‘Х’ | ‘твой Х’ | перевод |
ŋet | ŋeti | бок |
rwot | rwotti | вождь |
waŋ | wəŋi | глаз |
cɛl | ? | изгородь |
buk | bukki | книга |
ɲəŋ | ? | крокодил |
bwɔm | ? | крыло |
ciŋ | ? | ладонь |
mac | məcci | огонь |
lʊt | lutti | палка |
pig | piggi | похлёбка |
bad | bədi | рука |
dɛk | dekki | садок для рыбы |
cʊŋ | cuŋŋi | солома |
kɔm | ? | стул |
yɪb | yibi | хвост |
gwen | gwenni | цыплята |
lɛb | lebi | язык |
Задание. Заполните пропуски.
Примечание. ɲ читается примерно как нь в русском слове конь, ŋ — как ng в английском слове sing или немецком слове singen; ə, ɛ, ɔ, ɪ, ʊ — особые гласные языка ланго.
* Язык ланго относится к нилотской группе нило-сахарской семьи языков. На нём говорит около 1,5 млн человек в Уганде.
Задача №10 (для 10-х и 11-х классов)
В одном из вариантов произношения турецких слов буква e может читаться двумя способами — как «e закрытое» (примерно как русское е в слове честь) или как «e открытое» (примерно как русское е в слове жест).
Даны некоторые слова турецкого языка. Поскольку различие между «e закрытым» и «e открытым» не отражается на письме, «e открытое» условно передано прописной буквой E.
bebektin | ты был(а) ребёнком |
beni | меня |
Erkeksiz | без мужчины |
gElmiyor | он(а) сейчас не приходит |
gitsEm | если я пойду |
gözlEr | глаза |
gözlerim | мои глаза |
hedefini | его/её цель (винительный падеж) |
meşru | законный |
mükEmmEl | превосходный |
nelEr | разные вещи |
sahte | поддельный |
sevgilim | мой дорогой (моя дорогая) |
vahşeti | жестокость (винительный падеж) |
Задание. В приведённых ниже словах проставьте прописное E в тех случаях, где в рассматриваемом варианте турецкого произношения читается «e открытое».
bahçemizde | в нашем саду |
benden | от меня |
evde | в доме |
evimin | моего дома |
hepsini | весь |
kelle | голова |
Примечание. ö читается примерно как русское ё в слове тётя, ü — как русское ю в слове тюль, ş — как ш, ç — как ч, ğ — особый турецкий согласный.
Задача №11 (для 10-х и 11-х классов)
Из скольких букв может состоять самое короткое полное действительное причастие в русском языке? Напишите его в начальной форме.
Задача №12 (для 10-х и 11-х классов)
Даны глаголы тохарского A* языка в форме основы прошедшего времени и в форме причастия прошедшего времени:
käl- "вести, нести" — klo | āl- "предостерегать" — ālu |
wāsk- "двигаться" — wāwäsku | plānt- "радоваться" — pāpläntu |
spänt- "доверять" — spänto | sätk- "распространяться" — sätko |
rāp- "копать" — rārpu | kät- "рассыпать" — kto |
ārt- "любить, хвалить" — ārtu | näm- "склоняться" — nmo |
pänw- "натягивать" — pänwo | ās- "сохнуть" — āsu |
spārtw- "поворачиваться" — sāspärtwu | ṣtäm- "стоять" — ṣtmo |
kātk- "вставать" — kākätku | kärṣt- "ударять, бить" — kärṣto |
wāl- "покрывать" — wāwlu | pāl- "хвалить" — pāplu |
Задание. Образуйте формы причастия прошедшего времени от следующих тохарских A глаголов:
ākl- "учить" | ? |
pärsk- "бояться" | ? |
mānt- "разрушать" | ? |
kāk- "звать" | ? |
tsäm- "расти" | ? |
ṣtār- "стараться" | ? |
yār- "омывать" | ? |
Примечание. ṣ читается примерно как русское ш, y — как й, ts — как ц; ā — долгое а, ä — особый краткий гласный тохарского A языка.
* Тоха́рский А — мёртвый язык, вместе с тохарским В образующий особую подгруппу индоевропейских языков. Рукописи на тохарском A языке, относящиеся к VI–VIII вв. н.э., найдены на территории Китайского Туркестана.
Задача №13 (для 11-х классов)
Даны глаголы языка сонинке* в формах, примерно соответствующих русскому совершенному и несовершенному видам, и их переводы на русский язык. Некоторые формы пропущены.
«совершенный вид» | «несовершенный вид» | перевод |
bono | bonno | портить |
kampi | kampini | летать |
ko | kono | рассказывать |
ku | kunu | давать |
kuyi | kuyini | предлагать |
mini | minni | пить |
nya | nyana | делать |
taaxu | taaxunu | сидеть |
tere | telle | шагать |
wari | walla | видеть |
xenu | xenne | падать |
yiga | yigana | есть |
kanu | ? | бояться |
sefe | ? | говорить |
bara | ? | отказываться |
gunu | ? | сгибать |
goro | ? | толочь |
Задание. Заполните пропуски.
Примечание. y и ny — особые согласные звуки языка сонинке.
* Язык сонинке́ относится к языковой семье манде. На нём говорит около 700 тыс. человек в Мали (Западная Африка).