База лингвистических задач

Задача №1889

Язык: норвежский (букмол) / norw1259 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; West Scandinavian; Norwegian; Norwegian Bokmål

Одиннадцатая Латвийская олимпиада по лингвистике (2013) (№5)

Условие

Даны предложения на норвежском* языке и их переводы на русский:

Denne gutten finner eplet som en lege slapp.
Этот мальчик находит то яблоко, которое уронил один врач.
Legen som svek mange sykehus griner ikke.
Врач, который предавал много больниц, не ревёт.
En søster som stryker et skjerf og en kjole synger ikke sanger.
Одна сестра, которая гладит шарф и платье, не поёт песен.
Denne søsteren sang en sang og strøk skjerf og kjoler.
Эта сестра пела одну песню и гладила шарфы и платья.
Et dyr frøs og nø
Одно животное коченело от холода и чихало.
Et barn skrev dette banneordet!
Один ребёнок написал это ругательство!
Mange barn skriver banneord.
Многие дети пишут ругательства.
Mange datamaskiner forsvinner.
Многие компьютеры исчезают.
En gutt vant en datamaskin og fant mange epler.
Один мальчик выиграл компьютер и нашёл много яблок.
Denne legen sviker ikke gutten som mange leger ikke hjelper.
Этот врач не предаёт того мальчика, которому многие врачи не помогают.
En lege vinner et skjerf og slipper dette skjerfet.
Один врач выигрывает шарф и роняет этот шарф.
En søster som ikke liker bilder hev et bilde.
Одна сестра, которой не нравятся картинки, швырнула одну картинку.

Задание. Переведите на норвежский:

Одна больница помогла многим мальчикам.
Многие животные коченеют от холода и чихают.
Ребёнок, который не ревел, швыряет одно яблоко.
Эта картинка не исчезла.

* Норвежский язык принадлежит к скандинавской подгруппе германской группы языков и насчитывает 4,5 миллионов носителей, большинство из которых живут в Норвегии.

y и ø — особые гласные норвежского языка.

Решение

Основной порядок слов - SVO. (Подлежащее – сказуемое – прямое дополнение) Существительные.

В неопределенной форме существительному предшествует артикль en/et.

Опред. форма существительного: к неопред. форме без артикля добавляется суффикс -(e)n/-(e)t, (е) опускается, если существительное в неопред. форме заканчивается на -е.

Существительные бывают двух родов. Один требует артикль en в неопределённой форме и суффикс -(e)n в определённой, а указательное местоимение для него denne. Второй требует артикль et в неопределённой форме и суффикс -(e)t в определённой, а указательное местоимение для него dette. Указательное местоимение требует определённую форму существительного.

Множ. число.

Если существительное заканчивается на -е, то независимо от рода, к неопред. форме без артикля добавляется -r. В других случаях:

множ. число для рода с артиклем et в неопределённой форме и суффиксом -(e)t в определённой совпадает с неопред. формой без артикля.
множ. число для рода с артиклем en в неопределённой форме и суффиксом -(e)n в определённой образуется посредством добавления суффикса -er к неопред. форме без артикля.

Глаголы.

Образование прошедшего времени:

1.Убирается окончание наст. времени -er

- если после гласного в корне следует один согласный, то i меняется на е, а y меняется на ø. - если после гласного в корне следуют два согласных, то он в любом случае меняется на -а.
Отрицание "ikke" ставится непосредственно после глагола в главном предложении, а непосредственно перед глаголом в придаточном.

Задание:

Et sykehus hjalp mange gutter.
Mange dyr fryser og nyser.
Barnet som ikke gren hiver et eple. 2 ("et eple", а не "et epl", иначе множественное число было бы "epl" а не "epler")
Dette bildet forsvant ikke.

Комментарии

NA NA, 2023-05-06 16:40:59 (на модерации)

Пон