Задача №1869

Автор: И. С. Богатырёва

Язык: норвежский (букмол) / norw1259 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; West Scandinavian; Norwegian; Norwegian Bokmål

Условие

Мой друг Сигурд из норвежского местечка в долине Сетесдал, где люди бережно относятся к своему прошлому и, как и прежде, живут на фермах, имеющих старинные названия, — известный музыкант, играющий на варгане, и прекрасный знаток традиций своего региона. Как-то раз, сыграв одну мелодию, он сказал мне:

— Эту музыку очень любил мой прапрадед по отцу, Бьёргульв Бестелан. Она была написана братьями Фарему приблизительно в конце XVIII века. Её переработал для варгана знаменитый музыкант начала двадцатого века Миккель Ковенес, который выучил её у своего отца, скрипача Асбьёрна Брокке.

— Погоди, — перебила его я. — Так Миккель Ковенес — твой родственник?

— Нет. Мой прапрадед Бьёргульв Уппста переехал в Брокке в 1898 году, когда Асбьёрн уже уехал жить к своей жене в Ковенес. Жену Бьёргульва звали Сигрид Уппста. У них родились двое сыновей — Уле и Терье. Жену Терье звали Астрид Фарему, они всю жизнь прожили здесь, на этой ферме, и у них родился мой дед, Андрес, в 1913 г. Уле женился на Гудрун из Бестелана и поселился с ней…

— Но ты говорил, что фамилия твоего прапрадеда — Бестелан? — снова перебила я Сигурда.

— Всё верно: когда Сигрид Уппста умерла, он поселился у старшего сына.

— Твой прадед тоже был музыкантом?

— Нет, скрипачом был мой дед по матери, Халвард Т. Бьёргум. Он родился в 1921 году. Его сын, мой дядя, Халвард Х. Бьёргум — самый известный скрипач Сетесдала в наши дни.

— Он живёт в Бьёргуме, как и его отец?

— Нет, мой дед там родился, но всю жизнь прожил в Рюста, и дядя живёт там же. Всё дело в том, что 1923 году была принята реформа фамилий. Поэтому и моя бабушка, и моя мама меняли фамилии, когда выходили замуж. Но сейчас люди начинают возвращаться к старым традициям. Вот моя кузина Лив, дочь Халварда, вышла замуж в прошлом году и осталась Бьёргум.

Недавно у неё родился сын, Йон Рюста.

Задание 1. Где живёт мой друг, если известно, что ни он, ни его отец, ни его дед по отцу не меняли места жительства в течение жизни?

Задание 2. Какие фамилии были у Сигрид и её мужа

Бьёргульва, а также у Асбьёрна после 1898 года?

Задание 3. Сформулируйте реформу фамилий, принятую в Норвегии в 1923 г.

Примечание. Конечное d в норвежских словах не читается; буква о в открытом слоге читается как [u]; буква å читается как [o]; буква ø после j читается как [jo].

Комментарии