Задача №1863

Автор: К. В. Ландова

Явления: ориентация в пространстве

Язык: арабский / stan1318 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Central Semitic; Arabian; Arabic; Standard Arabic

Условие

Заблудившийся в сирийской пустыне путешественник ночью встретил бедуина.

— В какую сторону я иду?

Бедуин посмотрел на небо, коснулся лба путешественника и ответил:

— Ты несешь на лице šēl. — Я не понимаю, мне нужен север.

Бедуин развернул путешественника на 180 градусов и объяснил:

— Помести el-ǧedī на своё лицо.

Путешественник направился на север и набрёл на поселение, где решил передохнуть. Проснувшись ночью, он заметил в поселении других иностранцев, выспрашивающих дорогу у бедуинов. Те указывали на небо, касались левого века и говорили «šēl».

Путешественник решил вмешаться:

— Куда вам надо?

Путешественник разъяснил иностранцам поведение бедуинов и наказал сохранять šēl на своём левом веке.

— А вы куда направляетесь? — Спросили иностранцы.

Путешественник шутливо коснулся левого века и произнёс:

— На северо-восток.

Задание 1. Что бы сделал бедуин, если бы путешественнику нужно было на юго-восток? На северо-запад?

Задание 2. Чем являются el-ǧedī и šēl?

Задание 3. Поясните способ ориентации бедуинов в сирийской пустыне.

Комментарии