Задача №1845
Автор: С. Ю. Неклюдов
Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese
Условие
Вот некоторые сведения из японской мифологии:
в древних источниках («Кодзики», «Нихонги») говорится, что одним из первых богов, возникших при разделении неба и земли, был Камимусуби-но ками, бог божественного созидания. Несколько более позднее земное божество — О-Куни-нуси-но ками, покровитель горы Мимурояма (совр. Миваяма). Согласно устной традиции, в определённое время спускается с гор (а затем возвращается назад) Та-но ками. При этом он не просто приходит, но каждый раз рождается заново.
А вот как рассказывает фольклорный текст о другом персонаже, Яма-но ками: «А весной он обязательно вниз спускался и в деревню приходил. Ждали его крестьяне с нетерпением — никогда без Яма-но ками рис на поля не высаживали». В одной из разновидностей японских народных песен (среди них таута — «песни рисового поля», тауэута — «песни посадки риса») поётся:
Яма-но ками Где родился?
Среди гор
На [кусте] сакаки,
Что растет на ближайшей горе.
Кроме того, иногда считалось, что Яма-но ками относится к числу убугами — «покровителей рождения».
Задание 1. Переведите имена Та-но ками и Яма-но ками на русский язык.
Задание 2. Определите, каковы мифологические роли Та-но ками и Яма-но ками. С каким обрядом/обрядами связаны Та-но ками и Яма-но ками?
Задание 3. В некоторых областях Японии образы Та-но ками и Яма-но ками постепенно сливаются в один. Почему?
Комментарии