Задачи на «Элементах» (№148)

Решение

Рассмотрим огамическую запись слов в условии задачи. Трижды в латинской транскрипции повторяется звук r; в огамических записях три раза встречается символ из пяти наклонных черт. Если предположить их соответствие друг другу — и, соответственно, направление письма снизу вверх — то звук u в первом слове обозначается последовательностью из трёх точек. Ту же последовательность мы видим в слове ruis как раз на том месте, где ожидали бы увидеть u. Судя по всему, наше предположение верно.

Таким образом, во всех приведённых словах каждому символу огамического алфавита соответствует один звук в латинской транскрипции. При этом гласные обозначаются последовательностями точек, а согласные — прямых или наклонных черт (все представленные последовательности содержат не больше пяти элементов).

Задание 1

Вероятнее всего, буквы огамического алфавита соответствуют звукам, с которых начинаются их названия (как это было, например, в древнерусском алфавите: ‘аз’, ‘буки’, ‘веди’ и т. д.). К тому же, именно этих символов нам не хватает, чтобы записать названия огамическим письмом.

Также для ответа на задание не хватает символа для звука e. Это единственный гласный звук, символ для которого еще не встречался в задаче; все остальные гласные, как мы уже установили, обозначены последовательностями точек: а — 1, o — 2, u — 3, i — 5. Естественно предположить, что звук e будет обозначен четырьмя точками (учитывая, что последовательности из шести и более элементов в задаче не встречаются, и в действительности отсутствуют в огамическом алфавите).

Осталось найти начертание недостающего для записи слова ailm согласного m. При внимательном прочтении условия мы обнаружим в примечании огамическую запись слова ogam: ᚛ᚑᚌᚐᚋ᚜. У нас уже достаточно наблюдений, чтобы понять, что «низ» в этой записи слева, а «верх» — справа; заодно мы находим подтверждение нашему предположению о начертании гласной а. Согласный m, в таком случае, изображается с помощью одной косой черты.

Таким образом получаем следующие записи для данных четырёх слов:

luis	ailm	nin	fern
рябина	сосна	ясень	ольха

Задание 2

Латинские транскрипции восстанавливаются без затруднений — все недостающие буквы мы получили из задания 1: onn ‘сосна’, sail ‘ива’, straif ‘терновник’.