Задача №184
Автор: М. С. Булах
Явления: пропущенные буквы, формы слов; активность/неактивность, гортанные согласные
Язык: сокотри / soqo1240 / Afro-Asiatic; Semitic; West Semitic; Modern South Arabian; Eastern MSA; Soqotri
Условие
Даны глаголы языка сокотри* в двух формах прошедшего времени — 3 лица ед. ч. муж. р. и 3 лица ед. ч. жен. р. В некоторых формах пропущены гласные:
| 3 л. ед. ч. муж. р. | 3 л. ед. ч. жен. р. | значение |
| ʔedaḳ | ʔidaḳo | быть тяжёлым |
| ʔaraʕ | ʔeroʕo | нападать |
| ʕeber | ʕibaro | видеть |
| ʕelaṭ | ʕilaṭo | ошибаться |
| belaṣ | belaṣo | есть мало |
| rekot | rekato | топтать |
| fezaʕ | fizoʕo | бояться |
| gamaħ | gemoħo | ловить |
| ħerom | ħeramo | вырывать |
| zelaḳ | zelaḳo | черпать воду |
| lesek | lisako | прилипать |
| nafaʕ | nefoʕo | делать, работать |
| neker | nikaro | тосковать по дому |
| ṣeṭaʕ | ṣiṭoʕo | испытывать голод |
| ŝebaʕ | ŝiboʕo | быть сытым |
| ṭerob | ṭerabo | идти вниз |
| betaḳ | betaḳо | шагать |
| senem | sinamo | гнить |
| neḳaṣ | niḳaṣо | уменьшаться |
| feraṭ | f_r_ṭо | резать |
| sebaħ | s_b_ħо | быть жидким, водянистым |
| ʕ_f_ẓ̂ | ʕ_f_ẓ̂o | заворачивать в ткань |
| d_l_ḳ | d_l_ḳо | быть в изобилии |
| ḳ_r_y | ḳ_r_yo | прыгать |
| s_b_ħ | seboħo | плавать |
| ʔeẓ̂aħ | ʔ_ẓ̂_ħо | чувствовать боль |
| ṭ_m_ʕ | ṭ_m_ʕо | мочь |
| f_ẓ̂_ʕ | f_ẓ̂_ʕo | разбивать |
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание. y читается как русское й; ʔ, ʕ, ħ — особые (гортанные) согласные языка сокотри; ŝ — особый согласный языка сокотри, близкий к русскому с; ẓ̂ — особый согласный языка сокотри; точка под буквой в этом и других случаях обозначает особый способ произношения согласного.
–––––––––––––––––––––
* Язык соко́три — один из семитских языков. На нём говорит около 57 000 человек на острове Сокотра в Индийском океане (территория государства Йемен).
Комментарии