Задачи на «Элементах» (№114)

Решение

Обратим внимание, что единственный общий элемент для всех предложений — это слово tá, стоящее на первом месте. Предположим, что это некоторый обязательный элемент для построения предложений, например бытийный глагол. В некоторых предложениях мы видим слово an — это, очевидно, определенный артикль при существительном, а повторяющиеся ar, faoi, faoin и don – предлоги или послелоги (в лингвистике их вместе называют адлогами).

Посчитаем, сколько раз употребляется каждый предлог в русских предложениях: под — 3, для — 3, на — 5.

Значит, самый часто повторяющийся адлог в ирландском означает на — и это ar, который употребляется ровно пять раз.

Чтобы определить, до или после существительного стоят адлоги в ирландском языке, выпишем все существительные из русских предложений и укажем, употребляются они в качестве подлежащего (то есть без предлога) или обстоятельства (то есть с предлогом):

Таблица 1

Попробуем сделать то же самое с ирландскими существительными. Разделим их на две группы в зависимости от того, употребляются они до или после адлога.

До адлога: dalta (2 раза), bád, puball, capall, gabhar, bord, talamh, t-iasc, cáca, portán.

После адлога: bhád, éan, chapall, dteach, theach, ngabhar, mbord, ngásur, iasc, bportán, dhuine.

Первое, что нужно отметить, — ирландских слов получилось больше, чем русских; кроме того, в русском у нас есть два слова, которые повторяются дважды в одной позиции (дом и ученик), а в ирландском пока что такое слово получается одно. Значит, не все единицы, которые мы выписали, являются разными существительными. Обратим внимание, что многие слова второй группы похожи на слова из первой, но отличаются начальными согласными. В первой группе слова начинаются со взрывных согласных. Начальные согласные в соответствующих словах второй группы могут различаться: по звонкости (portán — bportán), по фрикативности (то есть согласный является щелевым bád — bhád), по сонорности (то есть согласный является носовым, bord — mbord). Также во второй группе есть два слова, в которых можно предположить подобные «модификации», хотя у нас нет соответствующего слова первой группы: dteach и theach. Кроме того, есть одно слово, которое во второй группе «теряет» первую согласную, пишущуюся через дефис: t-iasc — iasc. Теперь мы можем расположить существительные из ирландских предложений в таблице:

Таблица 2

Можно заметить, что два ирландских слова повторяются дважды в одной и той же позиции: dalta, dteach / theach; то же самое происходит с русскими словами дом, ученик.

Предположим, что dalta — дом. В ирландском мы видим два предложения с этим словом: Tá dalta ar bhád (1) и Tá an dalta don bportán (8). Однако в русском им должны соответствовать предложения На этом доме есть эта лошадь (f) и На доме есть этот краб (g). Эти предложения сопоставить нельзя: в русских предложениях употреблен один предлог, а в ирландских — два разных. Следовательно, dalta — это ученик. Тогда предложению (1) соответствует перевод На лодке есть ученик (k), а не Для этого краба есть этот ученик (j), поскольку все слова употреблены в неопределенной форме, без артиклей. Слово ученик в обоих случаях является подлежащим, и в ирландских предложениях оно стоит до адлога. Получается, что адлоги в ирландском языке — это предлоги, а предложения имеют следующую структуру:

бытийный глагол tá + существительное — подлежащее + существительное — обстоятельство с предлогом.

Из установленного соответствия мы узнали, что bád / bhád — это лодка, portán/bportán — краб, dteach/theach — дом, предлог don — для (а значит, faoi и faoin — это некоторые формы предлога под, с которыми мы разберемся немного позже). Тогда, очевидно, предложению Tá an portán ar theach (11) соответствует перевод На доме есть этот краб (g), предложению Tá an bád faoi iasc (6) — перевод Под рыбой есть эта лодка (b). Тогда t-iasc/iasc — рыба, предложение Tá an t-iasc faoi chapall (10) переводится как Под лошадью есть эта рыба (a), а предложение Tá an capall ar an dteach (3) — На этом доме есть эта лошадь (f). В оставшихся предложениях дважды повторяется предлог don, дважды — предлог ar и один раз — предлог faoin. Следовательно, Tá an gabhar faoin mbord (4) — это Под этим столом есть эта коза (i). Установить соответствия для предложений с предлогом don можно с помощью артиклей: в предложении Tá talamh don ngásur (5) у подлежащего нет артикля, следовательно оно переводится как Для этого мальчика есть земля (с), а Tá an puball don éan (2) — Для этой птицы есть эта палатка (h). Остаются два предложения, в каждом из которых нам известно по одному слову: Tá an cáca ar an ngabhar (7) — На этой козе есть этот торт (e), Tá an bord ar dhuine (9) — На человеке есть этот стол (d). Первое задание выполнено.

Теперь попробуем понять, по какому правилу употреблены разные формы существительных и предлогов. Для начала вспомним, что мы уже замечали четыре разных «модификации», происходящих с началом слова. Выпишем слова с соответствующими «модификациями» по группам вместе с контекстом:

1. Начальный взрывной согласный звук заменяется щелевым того же места образования*: ar bhád ‘на лодке’, ar dhuine ‘на человеке’, faoi chapall ‘под лошадью’, ar theach ‘на доме’.

2. Начальный глухой согласный звук заменяется звонким того же места образования: ar an dteach ‘на этом доме’, don bportán ‘для этого краба’.

3. Начальный неносовой согласный звук заменяется носовым того же места образования: faoin mbord ‘под этим столом’, don ngásur ‘для этого мальчика’, ar an ngabhar ‘на этой козе’.

Комментарии