Задачи на «Элементах» (№100)

Решение

Из сопоставления абазинских предложений с их переводами хорошо видно, что абазинские предложения содержат меньше слов, чем русские. Прямые пословные переводы получается подобрать только для имён существительных (включая личные имена, которые в русском и абазинском совпадают): МухIамад — Мухамед, Аслан — Аслан, Фатима — Фатима, Зарема — Зарема, чай — чай, ахъышв — окно. Остаётся заключить, что оставшиеся русские слова — местоимения и глаголы — в абазинских предложениях соответствуют одному, последнему в каждом предложении, слову.

Сделав такое наблюдение, можно определить порядок слов для предложений абазинского языка: в начале находится подлежащее главного предложения, затем подлежащее придаточного предложения, затем дополнение придаточного предложения и, наконец, глагол (см. таблицу 1). Если в русском языке подлежащее выражено местоимением, то в абазинском языке оно опускается.

Таблица 1. Порядок слов в абазинских предложениях

В последнем слове каждого предложения повторяются элементы -дз- и -щ- — логично предположить, что они обозначают глагол «казаться», который также везде повторяется. Далее несложно определить суффиксы, отвечающие за время, в котором стоит глагол 'казаться': -ун обозначает прошедшее время (предложения 2, 5), -итI обозначает настоящее время (предложения 1, 3, 4). В предложениях 4 и 5 повторяется элемент жвы — из переводов ясно, что он соответствует глаголу «пить». Таким образом, глагол придаточного предложения располагается на втором месте в словоформе, после элементов й-/л-/д-.

Остаётся определить значение элементов й-/л-/д-, а также значение элементов между частями глагола 'казаться' -и- и -л-. Основываясь на их расположении в слове, естественнее всего предположить, что приставки й-/л-/д- относятся к сказуемому придаточного предложения, а морфемы -и- и -л- — к глаголу 'казаться'. Об их функции легче всего догадаться, проследив за элементом -л-: в предложении 3 он занимает оба слота, в предложении 4 только второй и в предложении 5 только первый — такое распределение соответствует подлежащим женского рода, то есть элемент -л- служит для согласования по женскому роду сказуемого с его подлежащим. Соответственно, элементы -й- и -и- указывают на согласование по мужскому роду. Заметим, в первых двух предложениях глагол начинается с приставки д-, а не с й- или л-. Принципиальное отличие первых двух предложений от третьего, четвёртого и пятого — это отсутствие прямого дополнения в придаточном предложении. Таким образом, мы делаем вывод, что при непереходном глаголе используется согласовательная приставка д- вне зависимости от рода подлежащего. Употребление элементов й-/и-/л-/д- также описано в таблице 2.

Таблица 2. Структура глагола

Нам понадобится еще одно фонологическое правило: между -дз- и -л- вставляется гласный -ы-.

Теперь можно выполнить задания.

Задание 1.

6. Аслану казалось, что Мухамед помыл окно.

7. Ей кажется, что Мухамед заснул.

Задание 2.

Предложение 8. Зарема дгIайдзылщитI может быть переведено на русский язык тремя способами. Это достигается за счёт того, что в абазинском языке опускаются местоимения, тем самым существительное Зарема может быть подлежащим либо придаточного предложения, либо главного предложения. В первом случае для согласования с существительным Зарема служит приставка д-, во втором случае — морфема -л-, указывающая на согласование глагола ‘казаться’ с подлежащим женского рода.

Допустим, что Зарема — подлежащее придаточного предложения, тогда по морфеме -л- в глаголе ‘казаться’ мы восстанавливаем местоимение женского рода в главном предложении и получаем первый перевод — «Ей кажется, что Зарема пришла».

Допустим, что Зарема — подлежащее главного предложения. Тогда мы не можем однозначно определить род подлежащего придаточного предложения, так как приставка д- употребляется независимо от рода. Таким образом возникают ещё два перевода: «Зареме кажется, что он пришёл» и «Зареме кажется, что она пришла».

Задание 3.

9. Фатима Зарема ахъышв лджвадзылщун.

10. Дчвадзылщун.