Задача №1818
Автор: Ю. Д. Панченко
Язык: кунвиньку / gunw1252 / Gunwinyguan; Marne; Central Gunwinyguan; Bininj Kun-Wok
Задачи на «Элементах» (№98)
Условие
Даны отрывки из романа Вениамина Каверина «Два капитана» (некоторые из них незначительно изменены). Каждый отрывок представляет собой часть диалога, происходящего между двумя из трех героинь книги. Знание романа для решения задачи не требуется.
В скобках приведены слова, которые употребили бы героини, говоря друг о друге, если бы они общались на кунтьейхми — диалекте аборигенного австралийского языка кунвиньку.
1. Нина Капитоновна вздохнула и села.
— Нет, не пойдет она (al-garrng) за него. Она (al-garrng) — удрученная, и он — в годах.
2. Она что-то бормотала, пожимала плечами и один раз даже сказала громко:
— Вот как! Что теперь мать (al-garrng)?
3. — Почему бабушка (arduk gakkak) не пошла?
— У нее (al-gakkak) дела дома.
4. Она примчалась, когда билетерша уже запирала двери.
— А мама (al-doingu)?
— Она (al-garrng) в зрительном зале.
5. Но в это время Катя заявила, что Николай Антоныч тут совершенно ни при чем, потому что я буду приходить к ней, а не к нему.
— Нет, нет! — испуганно сказала Марья Васильевна. — Зачем же? И ко мне, и к маме (al-gakkak).
6. А-а... — каким-то странным голосом сказала она Кате. — Нет, бабушка (al-gakkak) больна.
Задание 1.
Опишите отношения родства между тремя героинями.
Задание 2.
Впишите пропущенные местоимения.
— Значит ты, бабушка, опять считала.
— Ничего я не считала. Вот со мной кавалер шел. Он мне кошелку донес... Как мама (__________)?
— Сейчас мерим ей (___________) температуру, — спокойно разглядывая меня, сказала девочка.
— Ах ты господи! — вдруг всполошилась старушка. — Да что же так поздно-то? Ведь доктор велел ей (___________) в двенадцать мерить.
Объясните свое решение.
Примечание. Язык кунвиньку относится к кунвинькуской семье, распространенной на севере Австралии. На нем говорят около 1700 человек.
Комментарии