Задача №1815

Автор: А. С. Бердичевский

Явления: реальный текст

Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
древнерусский / oldr1238 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Old Russian

Условие

Историю языка изучают, опираясь на разные источники. Разумеется, один из важнейших — сохранившиеся письменные памятники. Как правило, чем дальше в глубь веков, тем их меньше, поэтому тем выше ценность каждого обнаруженного — даже самого маленького. Перед вами — одна из древнейших известных надписей в истории русского языка. Расшифруйте ее.

Выполнить это задание, не располагая никакими знаниями по истории русского языка, очень трудно. Во-первых, рекомендуем посмотреть предыдущую задачу про древние надписи. Во-вторых, мы подготовили необычно много подсказок, не стесняйтесь ими пользоваться, а также заглядывать в любые справочные материалы. В подсказках с первой по восьмую сообщается, как читается соответствующая буква (в первой — первая, во второй — вторая и т. п.). В девятой подсказке вы можете увидеть документ, на котором сделана надпись, целиком. В десятой сообщается время, когда была сделана надпись, в одиннадцатой — место ее создания. В двенадцатой подсказке сообщаются дополнительные подробности о надписи, в тринадцатой — о документе, в четырнадцатой повторяются некоторые из предыдущих подсказок и дается намек на способ решения.

Подсказка 1. А.

Подсказка 2. Н.

Подсказка 3. А.

Подсказка 4. Р.

Подсказка 5. Ъ (в древнерусском языке, в отличие от современного русского, эта буква обозначала краткую гласную).

Подсказка 6. И.

Подсказка 7. Н.

Подсказка 8. А.

Подсказка 9. Документ, на котором сделана надпись, выглядит так:

Подсказка 10. Документ датирован 1063 годом.

Подсказка 11. Документ написан во Франции.

Подсказка 12. Хотя надпись сделана, по выражению историка Евгения Шмурло, «русскою рукою русскими (славянскими) буквами», нельзя сказать, что она на русском языке.

Подсказка 13. Документ — грамота французского короля, выданная аббатству Св. Крепина в Суассоне.

Подсказка 14. Как несложно догадаться, надпись — это подпись под грамотой. Итак, кто же мог в 1063 году во Франции подписаться «русскою рукою» и «русскими буквами» на документе, выданном французским королем? Если вы установите это, расшифровать надпись станет гораздо легче. Не забывайте, что слова в древности записывались без пробелов.

Комментарии