Автор: Е. В. Муравенко
Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Даны предложения из книги о цветах, изданной в Санкт-Петербурге в начале XX века (до реформы русской графики и орфографии 1917–1918 гг.).
1. Нѣтъ надобности быть спеціалистомъ, чтобы съ успѣхомъ заниматься изслѣдованіемъ отечественной флоры; немалый и, безусловно, не всегда легкій трудъ собиранія растеній изъ простого любителя понемногу дѣлаетъ опытнаго знатока.
2. Цвѣточные магазины предлагаютъ разныя экзотическія растенія и рѣдкіе безподобные цвѣты, выращенные въ теплицахъ.
3. Разсказываютъ многочисленныя легенды о названіи незабудки, прелестнаго лѣсного синяго цвѣтка.
4. Рѣдкія тюльпанныя луковицы продаются по высокой цѣнѣ.
Даны ещё два предложения из той же книги, записанные в соответствии с современными орфографическими нормами.
Решение
В предложениях условия мы видим как графические, так и орфографические (о разнице между этими понятиями см. в Послесловии) отличия от современных норм.
Графические отличия:
1. В конце всех слов, заканчивающихся на согласный, стоит буква «ъ».
2. На месте современного «и» встречаются две буквы: «и» и «i». Проанализировав все эти слова, замечаем, что выбор зависит от следующей буквы: перед гласной и «й» пишется «i» (спеціалистомъ, растенія, рѣдкіе, легкій и т. п.), а перед согласной и в конце слова — «и» (синяго, надобности).
3. На месте современного «е» также видим две буквы: «е» и «ѣ». Их распределение по данным задачи найти трудно, но видно, что в рамках одной и той же морфемы выбирается только одна буква, например: без- (безусловно, безподобные), цвѣт- (цвѣточные, цвѣтка). Этого наблюдения достаточно, чтобы правильно выбрать «е» или «ѣ» в словах задания.
Орфографические отличия:
1. В приставках без-, из-, раз- видим написание «з» даже перед глухой согласной: безподобные, изслѣдованіемъ, разсказываютъ.
2. В прилагательных мужского рода ед. числа под ударением, как и в современном языке, встречается окончание -ого (простого, лѣсного), без ударения — -аго (опытнаго, прелестнаго) на месте современного -ого; -яго (синяго) на месте современного -его.
3. В окончаниях прилагательных множественного числа в именительном и винительном падеже видим разные варианты: 1) -ые, -iе, 2) -ыя, -iя. Окончания первого типа используются, если прилагательные согласуются с существительными мужского рода (цвѣточные магазины — им. п., рѣдкіе безподобные цвѣты, выращенные — вин. п.), окончания второго типа — при согласовании с существительными женского и среднего рода (рѣдкія тюльпанныя луковицы — им. п., разныя экзотическія растенія, многочисленныя легенды — вин. п.).
Перевод задания:
5. Безчисленны сказанiя и преданiя о цвѣтахъ, радостныя и грустныя, поэтическiя и историческiя.
6. Съ ранняго утра въ кiоскахъ городского цвѣточнаго рынка предлагаютъ вамъ душистыя фiалки, прелестные ландыши, синiя незабудки и другiе скромные цвѣты, разставленные и разложенные на полкахъ.
(Красным выделены все места, требующие размышления о возможной замене, в том числе и те, которые совпадают с современным написанием.)
Комментарии