Даны слова на языке алабама и их русские переводы в пере-
путанном порядке:
1. achánnàaka 8. atanayli 15. kawaɬɬi 22. ɬómbafka
2. achanni 9. atánnayka 16. ɬìilka 23. ɬombi
3. ahamatli 10. atanni 17. ɬìipka 24. ɬòomka
4. ahámmatka 11. bàalka 18. ɬilaffi 25. sibapli
5. apòotka 12. balàali 19. ɬipli 26. simbi
6. apotòoli 13. balli 20. ɬíppìika
7. apóttòoka 14. incháffàaka 21. ɬobaffi
A. он ломает его надвое N. он прислоняет их к чему-то
B. он кладёт их O. он делает дырки
C. он завёртывает их P. он делает дырку
D. он ставит его рядом с чем-то Q. он перевёрнут вверх дном
E. он переворачивает их вверх дном R. он разбрасывает это, он разбрасывает
F. он порван в нескольких местах, они их
порваны S. они рядом с чем-то
G. он прислонён к чему-то T. он рвёт его надвое
H. они перевёрнуты вверх дном U. он имеет одно
I. он рядом с чем-то V. он кладёт его
J. в нём есть дырки, в них есть дырки W. в нём есть дырка
K. он завёрнут X. он срезает кору
L. они лежат, они положены Y. он срезает полоску
M. он разбросан, они разбросаны Z. он завёртывает его
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Переведите на русский язык: (c) Переведите на язык алабама:
27. bállàaka 30. он рвёт его в нескольких местах
28. inchafàali 31. он порван надвое
29. kawwi 32. он переворачивает его вверх дном
Одноизэтихсловимеетдвавозможных 33. он прислоняет его к чему-то
перевода. Приведите оба.
(d) Одно из слов на языке алабама из ответов на (c) можно перевести на русский язык
по-другому. Какое и как?
△
! Язык алабама относится к мускогской семье. На нём говорят около 360 человек в
резервации Алабама-Коасати в штате Техас (США).
ch ≈ ч в час. ɬ — глухое л. Удвоенная буква обозначает долгий звук. Знак ́ обозначает
высокий тон. Знак ̀ обозначает нисходящий тон. —Иван ДержанскийДевятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2022) 3
Задачи индивидуального соревнования

Решение