Даны формы убыхского глагола давать и их русские пере-
воды:
1. wəšʼtʷən — мы даём тебя ему
2. sawtʷən — ты даёшь меня им
3. awəstʷan — я даю их тебе
4. wəsənatʷən — они дают тебя мне
5. ŝʷəstʷan — я даю вас ему
6. šʼantʷan — он даёт нас им
7. awəšʼtʷən — мы даём его тебе
8. səŝʷəntʷan — он даёт меня вам
9. aŝʷəstʷan — я даю его вам
(a) Последнююизэтихдевятиформможноперевестинарусскийязыкдвумяспособами.
Приведите её другой перевод.
(b) Переведите на русский язык: (c) Переведите на убыхский язык:
10. ašʼəntʷən 13. они дают вас мне
11. səŝʷtʷan 14. вы даёте его мне
12. šʼəwənatʷan 15. ты даёшь нас ему
16. мы даём тебя им
17. он даёт их нам
△
! Убыхскийязыкотноситсякабхазо-адыгскойсемье.До1864г.нанёмговорилинесколь-
ко десятков тысяч человек в окрестностях современного г. Сочи. В 1992 г. в Турции умер
Тефвик Эсенч, которого считают последним человеком, свободно владевшим убыхским
языком.
ə — гласный звук; šʼ, ŝʷ, tʷ — согласные звуки. —Пётр АркадьевДевятнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2022) 2
Задачи индивидуального соревнования

Решение