Даны словосочетания на горном арапешском языке и их
русские переводы:
1. biaruh atuh araruh 3 стебля сахарного тростника
2. nybat biabys juhurubys 6 яиц
3. anowip biabys bøbys 8 орешков бетеля
4. biogu nybat atuh araruh 9 стеблей сахарного тростника
5. anowip biagas atugas atug baigas 10 листов коры саго
6. biogu atut atub juhurubys 13 яиц
7. wiwis atug baigas 13 листов коры саго
8. wiwis biabys bøbys 14 орешков бетеля
9. biogu atugu biogu biaruh atuh araruh 23 стебля сахарного тростника
10. araman biabys bøbys 26 орешков бетеля
11. anowip biabys juhurubys 26 яиц
(a) Один лингвист, изучавший эти данные, сначала подумал, что в трёх примерах
выше не хватает слова X. Однако, продолжив изучать язык, лингвист понял, что
недостающих слов нет, так как слово X обычно не используется, а понимается из
контекста. Назовите слово X. В каких трёх примерах лингвисту показалось, что
его не хватает? Как оно понимается из контекста?
(b) Переведите на русский язык:
12. biabys atub bøbys
13. atub juhurub
14. nybat atuh araruh
15. biagas atugas biagas baigas
16. wiwis baigas
(c) Переведите на горный арапешский язык:
17. 4 орешка бетеля
18. 11 яиц
19. 20 яиц
20. 25 листов коры саго
! Горный арапешский язык (букийип) относится к семье торричелли. На нём говорят
△
около 15000 человек в Папуа — Новой Гвинее.
Орешки бетеля — на самом деле семена определенного вида пальмы.
(cid:1355)Алексей ПегушевШестнадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2018). 5
Задачи индивидуального соревнования

Решение