Даны формы глаголов на языке бенабена и их русские
переводы:
nohobe я бью его
kahalune мы побьём тебя
nokoho’ibe мы двое бьём тебя
nolenufu’inagihe потому что мы двое колем вас
nolifi’ibe вы двое колете нас
nofunagihe потому что я колю его
nofine ты колешь его
nifila’ibe вы двое уколете меня
nonahatagihe потому что ты бьёшь меня
lenahalube я побью вас
nahalanagihe потому что вы побьёте меня
lahala’ibe вы двое побьёте нас
nofutagihe потому что мы колем его
lenifilu’ibe мы двое уколем вас
noho’inagihe потому что мы двое бьём его
(a) Переведите на русский язык:
nonifibe, halu’ibe, lifilatagihe, nokufune, nolahanagihe.
(b) Переведите на язык бенабена:
• вы двое бьёте его;
• мы уколем тебя;
• потому что мы бьём вас;
• потому что вы уколете его.
△
! Язык бенабена относится к трансновогвинейской семье. На нём говорят около
45000 человек в Папуа — Новой Гвинее. —Иван ДержанскийДвенадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2014). 2
Задачи индивидуального соревнования

Решение