Даны формы глаголов на языке бенабена и их русские
переводы:
nohobe я бью его
kahalune мы побьём тебя
nokoho’ibe мы двое бьём тебя
nolenufu’inagihe потому что мы двое колем вас
nolifi’ibe вы двое колете нас
nofunagihe потому что я колю его
nofine ты колешь его
nifila’ibe вы двое уколете меня
nonahatagihe потому что ты бьёшь меня
lenahalube я побью вас
nahalanagihe потому что вы побьёте меня
lahala’ibe вы двое побьёте нас
nofutagihe потому что мы колем его
lenifilu’ibe мы двое уколем вас
noho’inagihe потому что мы двое бьём его
(a) Переведите на русский язык:
nonifibe, halu’ibe, lifilatagihe, nokufune, nolahanagihe.
(b) Переведите на язык бенабена:
• вы двое бьёте его;
• мы уколем тебя;
• потому что мы бьём вас;
• потому что вы уколете его.
△
! Язык бенабена относится к трансновогвинейской семье. На нём говорят около
45000 человек в Папуа — Новой Гвинее. —Иван ДержанскийДвенадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2014). 2
Задачи индивидуального соревнования

Даны формы единственного, двойственного и множествен-
ного числа некоторых существительных языка кайова и их русские переводы. Не все
формы даны, хотя все существуют.
ед. ч. дв. ч. мн. ч.
adɔ a a дерево
matʰɔnsjan matʰɔnsjan matʰɔnsjadɔ девочка
k’ɔ k’ɔ k’ɔgɔ нож
tʰot’olagɔ tʰot’ola tʰot’olagɔ апельсин
aufi aufigɔ рыба
pʰjaboadɔ pʰjaboa уличный фонарь
matʰɔn matʰɔdɔ девушка
k’ɔnbohodɔ k’ɔnbohon шапка
t’ɔ t’ɔgɔ ложка
e хлеб
alɔsɔhjegɔ ? alɔsɔhjegɔ слива
? tsegun tsegudɔ собака
alɔguk’ogɔ alɔguk’o ? лимон
? k’apʰtʰɔ k’apʰtʰɔgɔ старик
kʰɔdɔ kʰɔ ? одеяло
k’ɔdɔ ? k’ɔdɔ помидор
? alɔ ? яблоко
? pʰɔ ? бизон
? ? sadɔ ребёнок
ɔlsun ? ? расчёска
? pitso ? вилка
? tʰɔpʰpaa ? стул
Заполните клетки со знаками вопроса.
△
! Язык кайова относится к кайова-таноанской семье. Это вымирающий язык, на
котором говорят лишь несколько сотен человек в штате Оклахома, США.
Слова языка кайова даны в упрощённой транскрипции. k’, t’, p’, kʰ, pʰ, tʰ — со-
гласные звуки; ɔ — гласный звук.
—Алексей ПегушевДвенадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2014). 3
Задачи индивидуального соревнования

Жили-были в Тангутской империи (Великом государстве
Белого и Высокого) два брата и две сестры. У каждого были сын и дочь.
(((((((cid:8)((cid:8)((cid:8)(HhHhHhhhhhhh
△ △ ⃝ ⃝
(cid:0)@ (cid:0)@ (cid:0)@ (cid:0)@
(cid:0) @ (cid:0) @ (cid:0) @ (cid:0) @
△ ⃝ △ ⃝ △ ⃝ △ ⃝ (△ = мужчина, ⃝ = женщина)
Ниже даны утверждения на тангутском языке об отношениях между этими людьми.
Имя Lhie²nyn² принадлежит мужчине.
1. Ldiu²śe¹ Nie²tsẹ¹ ’yn¹ kậj¹ ngu². 19. Lhie²nyn² Wa²nie¹ ’yn¹ wia¹ ngu².
2. Lhie²nyn² Ngwi¹mbyn² ’yn¹ lio² ngu². 20. Ldiu²śe¹ Sei¹na¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu².
3. Sei¹na¹ Wa²nie¹ ’yn¹ ndọn¹ ngu². 21. Wa²nie¹ Sei¹na¹ ’yn¹ mu¹ ngu².
4. Ldiu²śe¹ Śan¹nia¹ ’yn¹ ndọn¹ ngu². 22. Śan¹nia¹ Wa²nie¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu².
5. Śan¹nia¹ Syn¹mei¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu². 23. Ngon²ngwe¹ Ldiu²śe¹ ’yn¹ la² ngu².
6. Ldiu²śe¹ Syn¹mei¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu². 24. Lhie²nyn² Mbe²phon¹ ’yn¹ mu¹ ngu².
7. Ldiu²śe¹ Wa²nie¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu². 25. Mbe²phon¹ Ldiu²śe¹ ’yn¹ ma¹ ngu².
8. Kẹi¹źey² Ldiu²śe¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu². 26. Lhie²nyn² Nie²tsẹ¹ ’yn¹ ’iǝ¹ ngu².
9. Ldiu²śe¹ Kẹi¹źey² ’yn¹ źwẹj¹ ngu². 27. Lhie²nyn² Ngon²ngwe¹ ’yn¹ mu¹ ngu².
10. Lhie²nyn² Syn¹mei¹ ’yn¹ wia¹ ngu². 28. Śan¹nia¹ Sie¹tsie¹ ’yn¹ lio² ngu².
11. Lhie²nyn² Sie¹tsie¹ ’yn¹ ’iǝ¹ ngu². 29. Lhie²nyn² Ldiu²śe¹ ’yn¹ ’iǝ¹ ngu².
12. Kẹi¹źey² Wa²nie¹ ’yn¹ lio² ngu². 30. Lhie²nyn² Sei¹na¹ ’yn¹ wiej² ngu².
13. Kẹi¹źey² Sie¹tsie¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu². 31. Śan¹nia¹ Nie²tsẹ¹ ’yn¹ mu¹ ngu².
14. Lhie²nyn² Kẹi¹źey² ’yn¹ wiej² ngu². 32. Lhie²nyn² Śan¹nia¹ ’yn¹ ’iǝ¹ ngu².
15. Syn¹mei¹ Nie²tsẹ¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu². 33. Ngon²ngwe¹ Kẹi¹źey² ’yn¹ ny¹ ngu².
16. Ngon²ngwe¹ Mbe²phon¹ ’yn¹ kậj¹ ngu². 34. Syn¹mei¹ Śan¹nia¹ ’yn¹ źwẹj¹ ngu².
17. Syn¹mei¹ Sei¹na¹ ’yn¹ kậj¹ ngu². 35. Mbe²phon¹ Sie¹tsie¹ ’yn¹ ma¹ ngu².
18. Ldiu²śe¹ Sie¹tsie¹ ’yn¹ ndọn¹ ngu². 36. Nie²tsẹ¹ Sie¹tsie¹ ’yn¹ ngu².
(a) Восстановите родословное дерево.
(b) Заполните пропуск в последнем предложении (это можно сделать единственным
способом).
△
! Тангутский язык — мёртвый язык тибето-бирманской семьи, на котором говорили
в Тангутской империи (1038–1227, современный центральный Китай). Ученые расхо-
дятся во мнениях о том, как он звучал, поэтому транскрипция основана на одной из
реконструкций. Цифры в верхнем индексе обозначают два его тона (¹ = ровный, ² =
восходящий); в частности, слова ‘отец’ и ‘мать’ имеют первый тон. ậ, ê, ẹ, ọ, y, ǝ —
гласные звуки; ś, ź, ’ — согласные звуки. —Иван ДержанскийДвенадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2014). 4
Задачи индивидуального соревнования

Даны короткие диалоги на языке энгенни и их русские
переводы:
1. edèì âno nwạ́sesè ozyí lẹlemù à? edèì ânò wei ga òkí nwạsese ozyí lẹlemù.
Испугает ли этот мужчина обманутого вора?
Этот мужчина сказал, что он не испугает обманутого вора.
этотмужчина
2. ạvùràmù kịnono amemùrè ânò à? ạvùràmù wei ga òkì kịnono amemùrè ânò.
Была ли женщина похожа на эту девушку?
Женщина сказала, что она была похожа на эту девушку.
женщина
3. ạmó lẹlemù ậnó wuese ạvùràmù à? ạmodhyòmù wei ga ò wuese ạvùràmù.
Не убил ли этот обманутый ребёнок женщину?
Юноша сказал, что он убил женщину.
этотобманутыйребёнок
4. edèí dhia gbúnonò ạmò à? ạvùràmú kofilomù wei ga o gbúnonò ạmò.
Вылечит ли злой мужчина ребёнка?
Кашляющая женщина сказала, что он вылечит ребёнка.
злоймужчина
5. amemùré dhiá kịnono opilopo ânò à? ạvùràmù wei ga ọ́ kịnono opilopo ânò.
Не была ли злая девушка похожа на эту свинью?
Женщина сказала, что она не была похожа на эту свинью.
злаядевушка
6. ozyì gbunono okàá nụamù ậnò à? ozyì wei ga òkí gbunono okàá nụamù ậnò.
Вылечил ли вор этого побитого старика?
Вор сказал, что он не вылечил этого побитого старика.
вор
7. ozyi âno kịń onò edèí kofilomù à? ạmò ậnò wei ga ọ́ kịnono edèí kofilomù.
Будет ли этот вор похож на кашляющего мужчину?
Этот ребёнок сказал, что он не будет похож на кашляющего мужчину.
этотвор
(a) Переведите на русский язык:
8. edèì ânò nwạsese ozyi à? amemùrè wei ga ọ̀ nwạsese ozyi.
9. amemùré lẹlemu wúesè ạmodhyòmù ậnò à?
amemùré lẹlemù wei ga òki wúesè ạmodhyòmù ậnò.
Также дан ответ на языке энгенни без соответствующего ему вопроса:
10. ozyi ânò wei ga ạmó gbunono edèì.
Переведитеего нарусскийязык.Если ономожетбытьпереведено болеечем одним
способом, укажите все переводы и аргументируйте ваши рассуждения.
(b) Переведите на язык энгенни:
11. Будет ли старик похож на этого кашляющего юношу?
Ребёнок сказал, что он не будет похож на этого кашляющего юношу.
старик
12. Не испугала ли эта побитая женщина мужчину?
Эта побитая женщина сказала, что она не испугала мужчину.
этапобитаяженщина
(c) Если бы вы составляли словарь языка энгенни, какими бы были основные формы
слов ‘вор’ и ‘девушка’? Поясните Ваш ответ.Двенадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2014). 5
Задачи индивидуального соревнования
△
! Язык энгенни относится к бенуэ-конголезской семье. На нём говорят около 20000
человек в Нигерии.
Знак . под первой гласной слова означает, что все его гласные произносятся со
слегка опущенным языком. Знаки ˊ, ˋ и ˆ обозначают соответственно высокий, низкий
и нисходящий тон; если нет ни одного из них, тон слога средний. —Артур Семенюк

Даны слова и словосочетания на языке северо-западный
гбая и их русские переводы в перепутанном порядке:
ʔáá, ʔáá náng nú kò, ʔáá sèè, búmá yík, búmá zù yík, dáng gòk, dí fò, dí sèè,
kò yík, kò zòk, náng wí, nú fò, nú lébé, sèè wí, yík, yík wí, zù
на поверхности; глазница; бровь; ресница; глаза/лицо;
край поля; нога; счастье; печень; хорошее поле; ноздря;
над; ядовитая змея; кончик языка;
умирать; завидовать; помещать
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Переведите на русский язык: búmá zù, kò, lébé gòk, lébé wí.
(c) Переведите на язык северо-западный гбая: в центре; голова; недовольство; нос.
△
! Язык северо-западный гбая относится к убангийской семье. На нём говорят около
200000 человек в Центральноафриканской Республике.
Словаязыкасеверо-западныйгбаяданывупрощённойтранскрипции.ʔ—согласный
звук. —Борис Иомдин
Редакторы: Божидар Божанов, Милена Венева, Дмитрий Герасимов,
Ксения Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский, Хью Доббс, Борис Иомдин,
Бруно Л’Асторина, Джэгю Ли (отв. ред.), Элица Миланова, Алексей Пегушев,
Александр Пиперски, Мария Рубинштейн, Даниель Руцкий, Артур Семенюк,
Павел Софрониев, Габриела Хладник, Эстер Шейнкман.
Русский текст: Иван Держанский, Артур Семенюк.
Желаем успеха!