ru
Одиннадцатая Международная олимпиада по лингвистике
Манчестер (Великобритания), 22–26 июля 2013 г.
Задача командного соревнования
Пятнадцать лет назад британский поэт, критик и биограф Мартин Сеймур-Смит со-
ставил некий список. Этот список дан на следующих двух страницах в переводе на гру-
зинский язык в записи древним алфавитом нусхури (IX в.). Переведите на русский язык
как можно большую его часть. —Иван Держанский ავტორი ან წყარო სათაური
1 (ჩინური კლასიკური ტექსტი) ი ძინი
2 (ებრაული საღვთო წერილი) ებრაული ბიბლია
3 ჰომეროსი ილიადა და ოდისეა
4 (ინდუსური წერილი) უპანიშადები
5 ლაო-ძი დაო დე ძინი
6 (ზოროასტრიული წერილი) ავესტა
7 კონფუცი ანალექტები
8 თუკიდიდე პელოპონესის ომის ისტორია
9 ჰიპოკრატე ჰიპოკრატეს შრომები
10 არისტოტელე არისტოტელეს შრომები
11 ჰეროდოტე ჰეროდოტეს ისტორიები
12 პლატონი რესპუბლიკა
13 ევკლიდე საწყისები
14 (თერავადა ბუდისტური დჰარმაპედე
ტექსტი)
15 ვირგილიუსი ენეიდა
16 ლუკრეციუსი ბუნების საგნები
17 ფილონ ალექსანდრიელი წმინდა კანონების ალეგორიული გამოფენები
18 (ქრისტიანული წერილი) ახალი აღთქმა
19 პლუტარქე პარალელური ბიოგრაფიები
20 კორნელიუს ტაციტუსი ანალები, ღვთისმეტყველი ავგუსტეს
სიკვდილიდან
21 ვალენტინოსი სიმართლის სახარება
22 მარკუს ავრელიუსი ფიქრები
23 სექსტუს ემპირიკუსი პირონული დებულებები
24 პლოტინუსი ენეადები
25 ნეტარი ავგუსტინე აღიარებანი
26 (მუსლიმანური ტექსტები) ყურანი
27 მოსე მაიმონიდი მერყევთა გზამკვლევი
28 (იუდეველთა მისტიციზმის კაბალა
ტექსტი)
29 თომა აკვინელი თეოლოგიის ჯამი
30 დანტე ალიგიერი ღვთაებრივი კომედია
31 დესიდერიუს ერასმუსი ქება სისულელისა
32 ნიკოლო მაკიაველი მთავარი
33 მარტინ ლუთერი ბაბილონური ტვეობა ეკლესიის
34 ფრანსუა რაბლე გარგანტუა და პანტაგრუელი
35 ჟან კალვინი ქრისტიანული რელიგიის ინსტიტუტები
36 ნიკოლოზ კოპერნიკი ციური სფეროს რევოლუციებზე
37 მიშელ დე მონტენი ესეები
38 მიგელ დე სერვანტესი დონ კიხოტი
39 იოჰანეს კეპლერი სამყაროს ჰარმონია
40 ფრანსის ბეკონი ახალი ორგანონი
41 უილიამ შექსპირი პრიველი ფოლიო
42 გალილეო გალილეი დიალოგი ორ ძირითად მსოფლიო სისტემის
შესახებ
43 რენე დეკარტი მსჯელობა მეთოდის შესახებ
44 ტომას ჰობზი ლევიათანი
45 გოტფრიდ ლაიბნიცი შრომები
46 ბლეზ პასკალი ფიქრები
47 ბარუხ სპინოზა ეთიკა
48 ჯონ ბუნიანი პილიგრიმთა მოგზაურობა ცის ქვეყანაში
49 ისააკ ნიუტონი ნატურალური ფილოსოფიის მათემატიკური
საწყისები
50 ჯონ ლოკი გამოკვლევა ადამიანური გონების შესახებ 51 ჯორჯ ბერკლი ტრაქტატი ადამიანური ცოდნის პრინციპების
შესახებ
52 ჯამბატისტა ვიკო ახალი მეცნიერება
53 დევიდ იუმი ტრაქტატი ადამიანური ბუნებისა
54 დენი დიდრო ენციკლოპედია
55 სამუელ ჯონსონი ინგლისური ენის ლექსიკონი
56 ვოლტერი კანდიდი
57 ტომას პეინი საღი აზრი
58 ადამ სმითი ხალხთა სიმდიდრე
59 ედუარდ გიბონი რომის იმპერიის აღზევებისა და დაცემის
ისტორია
60 იმანუელ კანტი წმინდა გონების კრიტიკა
61 ჟან-ჟაკ რუსო აღიარებანი
62 ედმუნდ ბერკი ფიქრები საფრანგეთის რევოლუციაზე
63 მერი უოლსტონკრაფტი ქალის უფლებების დაცვა
64 უილიამ გოდვინი გამოკვლევა პოლიტიკური სამართლიანობის
შესახებ
65 თომას რობერტ მალთუსი ესე მოსახლეობის პრინციპზე
66 გეორგ ვილჰელმ ფრიდრიხ გონის ფენომენოლოგია
ჰეგელი
67 არტურ შოპენჰაუერი მსოფლიო როგორც ნება და წარმოდგენა
68 ავგუსტი კონტე პოზიტიური ფილოსოფიის კურსი
69 კარლ ფონ კლაუსევიცი ომის შესახებ
70 სიორენ კირკეგორი ან-ან
71 კარლ მარქსი და ფრიდრიხ კომუნისტური პარტიის მანიფესტი
ენგელსი
72 ჰენრი დევიდ ტორო სამოქალაქო დაუმორჩილებლობა
73 ჩარლზ დარვინი სახეობათა წარმოშობა
74 ჯონ სტიუარტ მილი თავისუფლების შესახებ
75 ჰერბერტ სპენსერი საწყისი პრინციპები
76 გრეგორ მენდელი ექსპერიმენტები მცენარეების შეჯვარებაზე
77 ლევ ტოლსტოი ომი და მშვიდობა
78 ჯეიმზ კლარკ მაქსველი ტრაქტატი ელექტრობასა და მაგნიტიზმზე
79 ფრიდრიხ ნიცშე ასე თქვა ზარათუშტრამ
80 ზიგმუნდ ფროიდი სიზმრების ახსნა
81 უილიამ ჯეიმსი პრაგმატიზმი
82 ალბერტ აინშტაინი ფარდობითობის თეორია
83 ვილფრედო პარეტო გონება და საზოგადოება
84 კარლ იუნგი ფსიქოლოგიური ტიპები
85 მარტინ ბუბერი მე და შენ
86 ფრანც კაფკა პროცესი
87 კარლ პოპერი მეცნიერული აღმოჩენის ლოგიკა
88 ჯონ მეინარდ კეინსი დასაქმების, სარგებლისა და ფულის ზოგადი
თეორია
89 ჟან-პოლ სარტრი არსებობა და არარაობა
90 ფრიდრიხ ჰაიეკი გზა ბატონყმობისაკენ
91 სიმონა დე ბოვუარი მეორე სექსი
92 ნორბერტ ვინერი კიბერნეტიკა
93 ჯორჯ ორუელი ათას ცხრაას ოთხმოცდაოთხი
94 გიორგი გურჯიევი ადამიანის ცხოვრების მიუკერძოებელი,
ობიექტური კრიტიკა
95 ლუდვიგ ვიტგენშტაინი ფილოსოფიური გამოკვლევები
96 ნოამ ჩომსკი სინტაქსური სტრუქტურები
97 თომას კუნი სამეცნიერო რევოლუციების სტრუქტურა
98 ბეტი ფრიდანი ქალური მისტიკა
99 მაო ძედუნი მაო ძედუნის ციტატები
100 ბერეს ფრედერიკ სკინერი თავისუფლებისა და ღირსების მიღმა