Даны слова на тундровом юкагирском языке и их переводы
на русский язык в перепутанном порядке:
ilennime, joqonnime, saancohoje, johudawur, ilenlegul, cireme, johul,
aariinmøŋer, joqodile, møŋer, ciremennime, joqoncohoje, saadoŋoj, uoduo, oŋoj,
aariinjohul, uodawur, joqol
выстрел, деревянный ящик, нос, птица, якутский нож, олений корм,
сумка, дуло ружья, лошадь, чехол для носа, деревянный дом, внук,
гром, якут, люлька, стадо оленей, деревянный нож, гнездо
(a) Установите правильные соответствия.
(b) Слово ewce означает ‘кончик, вершина’. Переведите на русский язык:
aarii, aariidoŋoj, ciremedawur, ile, johudewce, legul, saal, saannime, uo.
Два из этих слов имеют те же значения, что два слова из данных в условии.
(c) Слово cuo означает ‘железо’. Переведите на юкагирский язык:
железная птица, храп, кончик острия ножа, мешок для продуктов.
Если Вы не уверены в переводе какого-нибудь слова, объясните, почему.
△
! Тундровый юкагирский — язык небольшой народности в северо-восточной Сибири.
На нём говорят всего несколько десятков в основном пожилых людей, поскольку многие
юкагиры поменяли его на русский или на языки своих более многочисленных соседей,
часто являющихся носителями более развитых материальных культур (например, яку-
тов).
Чехол для носа — средство для защиты носа от мороза. —Иван ДержанскийОдиннадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2013). 3
Задачи индивидуального соревнования

Решение