Даныслованаязыкейидиньиихпереводынарусскийязык:
guda:ga собака
gudagabi другая собака
buæa женщина
gaØagimba:m от белого мужчины
wagu:Øa мужчина
biæØi:ngu за шершнем
muyubara чужестранец
bimbi:n отца (род. п.)
gaØagimba:gu за белым мужчиной
muØam мать
bamagimbal без человека
biæØi:nmu от шершня
bama:gu за человеком
maØu:rbi другая лягушка
bimbi:bi другой отец
buæagimbal без женщины
mularigu за инициированным мужчиной
baØigalni черепахи (род. п.)
mularini инициированного мужчины (род. п.)
Øudu:lumuØay с голубем
buæa:m от женщины
Знак «:» означает долготу предшествующего гласного.
muga(cid:243)umu от невода
(a) Обозначьте долгие гласные (если они есть):
waNalgu за бумерангом
(b) Обозначьте долгие гласные (если они есть) и переведите на русский язык:
baman, buæabi, maØurmuØay, muØamni.
(c) Переведите на язык йидинь:
чужестранца (род. п.), за неводом, отец, от лягушки,
без мужчины, голубя (род. п.), черепаха, без бумеранга.
△
! Язык йидинь относится к пама-ньюнгской семье. На нём говорят около 150 человек
в австралийском штате Квинсленд. Ø, N, æ, (cid:243) — согласные звуки.
—Божидар Божанов, Иван ДержанскийОдиннадцатая Международная олимпиада по лингвистике (2013). 2
Задачи индивидуального соревнования

Решение